1
00:00:15,550 --> 00:00:19,888
(om mormăind,
zdrăngănește lanțurile sacilor de box)

2
00:00:19,954 --> 00:00:23,725
(muzică întunecată, tensionată)

3
00:00:26,928 --> 00:00:28,563
(mormăit puternic)

4
00:00:36,771 --> 00:00:38,006
(mormăit puternic)

5
00:00:38,071 --> 00:00:39,741
(trag de mitraliere)
- Nu te mișca!

6
00:00:43,811 --> 00:00:45,445
(strigăte înăbușite la distanță)

7
00:00:49,984 --> 00:00:54,288
(picurile sinistre ale muzicii
apoi se estompează)

8
00:01:04,264 --> 00:01:06,768
(muzică sinistră stridentă se construiește)

9
00:01:08,903 --> 00:01:10,638
(muzica se estompează)

10
00:01:13,908 --> 00:01:15,309
(clicuri mai ușoare)

11
00:01:34,261 --> 00:01:36,531
- Nu te voi întreba cum te-am găsit?

12
00:01:36,598 --> 00:01:39,834
- Poți găsi pe oricine în zilele noastre.
Nu este atât de impresionant.

13
00:01:42,670 --> 00:01:46,473
- Da. Să presupunem că este
destul de corect, nu-i așa?

14
00:01:48,141 --> 00:01:52,312
Uite, Knox este în viață.
Și l-am găsit.

15
00:01:53,480 --> 00:01:57,652
Deci, ne punem împreună
o echipă să-și salveze fundul.

16
00:01:57,719 --> 00:01:59,319
Avem nevoie de un al patrulea.

17
00:01:59,386 --> 00:02:01,990
Mai important,
Am nevoie de un om punctual.

18
00:02:02,056 --> 00:02:03,591
Tu ești singurul în care am încredere.

19
00:02:03,658 --> 00:02:06,259
Și tu ești singurul
care a lucrat în unitate,

20
00:02:06,326 --> 00:02:08,730
pe vremea când Knox era încă prin preajmă.

21
00:02:08,796 --> 00:02:09,797
- Da, îmi amintesc.

22
00:02:09,864 --> 00:02:12,499
Restul sunt al naibii de morți
din cauza ta.

23
00:02:15,335 --> 00:02:17,705
- Avem nevoie
să-l aduc acasă, amice.

24
00:02:19,574 --> 00:02:22,710
- Wade și Jace sunt de acord cu asta?
- Bineînţeles că da.

25
00:02:24,411 --> 00:02:25,647
Nu vom face
lasa un barbat in urma.

26
00:02:25,713 --> 00:02:28,082
- Lasă-mă să fac ceva
clar pentru tine.

27
00:02:28,148 --> 00:02:30,785
Conștiința mea este curată.

28
00:02:30,852 --> 00:02:33,021
Afganistan...

29
00:02:33,087 --> 00:02:34,989
rahatul acela a fost pe tine
și Anderson,

30
00:02:35,056 --> 00:02:36,958
si nimeni altcineva.

31
00:02:37,025 --> 00:02:39,493
Knox ar fi de acord cu mine.

32
00:02:39,560 --> 00:02:43,497
Era un om bun.
- Este un om bun.

33
00:02:43,564 --> 00:02:46,634
De aceea avem nevoie
să-l aducă acasă.

34
00:02:48,069 --> 00:02:49,804
Uite, iată o adresă.

35
00:02:53,608 --> 00:02:57,177
Dacă te hotărăști să ni te alături,
si sper sa faci,

36
00:02:57,244 --> 00:02:59,446
ne întâlnim acolo mâine dimineață.

37
00:03:00,380 --> 00:03:02,583
A fost bine să văd
tu din nou, Marcus.

38
00:03:17,065 --> 00:03:18,700
(muzică tensionată)

39
00:03:29,276 --> 00:03:31,779
(sirena ciripește scurt)

40
00:04:00,273 --> 00:04:02,176
(muzică sumbră)

41
00:04:02,242 --> 00:04:05,613
(sirenele de la distanță plângând)

42
00:04:16,124 --> 00:04:17,825
(strigând)

43
00:04:20,561 --> 00:04:22,496
(strigăte, mitralieră)

44
00:04:28,236 --> 00:04:30,805
(valuri care se repezi)

45
00:04:35,143 --> 00:04:37,612
(muzică încordată)

46
00:04:44,185 --> 00:04:45,953
- Deci, ce acum, Briggs?

47
00:04:47,287 --> 00:04:49,489
- Mergem în Mexic.

48
00:04:49,557 --> 00:04:51,324
Mergem într-un oraș
numit Durango.

49
00:04:51,391 --> 00:04:54,162
De acolo, o jumătate de zi de plimbare.

50
00:04:54,228 --> 00:04:55,563
- Cum intrăm?

51
00:04:55,630 --> 00:04:59,600
- Este o operațiune ascunsă,
smulge și apucă.

52
00:04:59,667 --> 00:05:02,503
- Anderson este implicat în asta?
- Ea este.

53
00:05:05,573 --> 00:05:08,509
- Când plecăm?
- Chiar acum.

54
00:05:12,246 --> 00:05:14,582
(avionul urlă deasupra capului)

55
00:05:21,589 --> 00:05:23,724
- Și cred că asta este,
Căpitane.

56
00:05:32,266 --> 00:05:33,901
- Da, asta este.

57
00:05:34,836 --> 00:05:38,573
Anderson, avem confirmare
pe instalație. Peste.

58
00:05:38,639 --> 00:05:42,009
- Recepţionat.
Mergeți la instalație.

59
00:05:42,076 --> 00:05:43,845
- Wade, Jace,

60
00:05:43,911 --> 00:05:46,180
veniți în această poziție
și overwatch.

61
00:05:46,247 --> 00:05:50,017
Eu și Marcus vom merge înainte
în instalație. Recepţionat?

62
00:05:50,084 --> 00:05:53,521
<i>(Wade, la radio): Roger asta.</i>
<i>Suntem pe drum.</i>

63
00:05:53,588 --> 00:05:56,057
- Roger asta. Se mută acum afară.

64
00:06:09,369 --> 00:06:11,806
(Muzica încordată continuă)

65
00:06:18,579 --> 00:06:21,349
(Anderson): Două tangouri
se apropie.

66
00:06:21,414 --> 00:06:22,950
Folosește-ți discreția.

67
00:06:26,153 --> 00:06:27,788
(în spaniolă)

68
00:06:48,609 --> 00:06:50,011
- Voi lua
cel din dreapta.

69
00:06:50,077 --> 00:06:53,648
Îl iei pe cel din stânga.
- Recepţionat.

70
00:07:00,154 --> 00:07:01,756
(muzică se construiește)

71
00:07:02,290 --> 00:07:03,824
(gloanțe zboară)

72
00:07:07,328 --> 00:07:08,829
- Clar.

73
00:07:20,541 --> 00:07:22,475
<i>(Briggs): Ambele ținte</i>
<i>neutralizat.</i>

74
00:07:22,543 --> 00:07:23,811
<i>(Anderson): Sunt cartel?</i>

75
00:07:23,878 --> 00:07:26,647
<i>(Briggs): Afirmativ.</i>
<i>(Anderson): Roger asta, căpitane.</i>

76
00:07:30,918 --> 00:07:32,687
Nici un semn de viață
pe dinafară, căpitane.

77
00:07:32,753 --> 00:07:34,555
<i>(Briggs): Roger asta, Anderson.</i>

78
00:07:34,622 --> 00:07:35,957
(Anderson): Continuă
cu prudență.

79
00:07:36,023 --> 00:07:38,125
<i>(Briggs): Wade, înaintează</i>
<i>în unitate.</i>

80
00:07:38,192 --> 00:07:40,962
<i>(Wade): Roger asta.</i>
<i>Se îndreaptă către instalație.</i>

81
00:07:47,234 --> 00:07:49,170
<i>(Anderson): Ai intrat</i>
<i>nivelul principal al unității.</i>

82
00:07:49,236 --> 00:07:51,672
<i>Ar trebui să aveți puncte de intrare</i>
<i>la etajele superioare și inferioare</i>

83
00:07:51,739 --> 00:07:54,008
<i>de acolo.</i>
(Briggs): Roger asta, Anderson.

84
00:07:56,544 --> 00:07:58,746
Țineți stânga, apăsați dreapta.

85
00:08:02,216 --> 00:08:03,751
Mişcare.

86
00:08:08,189 --> 00:08:09,724
Clar.

87
00:08:12,460 --> 00:08:13,894
Merge.

88
00:08:18,733 --> 00:08:20,067
<i>(Anderson): Căpitane,</i>
<i>fă tot ce poți</i>

89
00:08:20,134 --> 00:08:22,570
<i>pentru a-i găsi locul.</i>
<i>Adunați orice informații puteți.</i>

90
00:08:22,636 --> 00:08:24,138
<i>(Briggs): Afirmativ.</i>

91
00:08:45,326 --> 00:08:47,495
(bip radar)

92
00:08:47,561 --> 00:08:49,263
<i>(Briggs): Camera din dreapta.</i>

93
00:08:51,232 --> 00:08:53,934
(muzică tensionată)

94
00:09:08,449 --> 00:09:10,818
Clar. Se mută la etaj.

95
00:09:32,907 --> 00:09:34,442
Clar.
<i>(Anderson): Ați ajuns</i>

96
00:09:34,509 --> 00:09:35,743
<i>a doua poveste încă,</i>
<i> Căpitane?</i>

97
00:09:35,810 --> 00:09:37,878
(Briggs): Roger.
Al doilea etaj este liber.

98
00:09:37,945 --> 00:09:40,281
- Vreun semn de Tango 6?
<i>(Briggs): Nici urmă de Tango 6.</i>

99
00:09:40,948 --> 00:09:42,850
<i>Continuăm.</i>

100
00:09:51,759 --> 00:09:53,861
Țineți-o bine, băieți.

101
00:09:59,667 --> 00:10:01,936
Poți mirosi asta?

102
00:10:30,599 --> 00:10:34,034
- La dracu. vezi asta?

103
00:10:35,537 --> 00:10:38,739
- Du-te sau mori. Este un avertisment.

104
00:10:38,806 --> 00:10:41,108
- Ăsta e Knox, căpitane?

105
00:10:43,377 --> 00:10:45,045
- Nu, nu este.

106
00:10:45,112 --> 00:10:47,348
Knox nu ar fi făcut-o
a iesit asa.

107
00:10:50,651 --> 00:10:52,119
Îl vom găsi.

108
00:10:54,822 --> 00:10:57,158
În regulă. Pe mine, băieți.

109
00:11:01,695 --> 00:11:04,165
(muzică slabă de rău augur)

110
00:11:10,905 --> 00:11:13,040
(inhalare și expirare ascuțită)

111
00:11:17,612 --> 00:11:19,380
(cladire de muzică de rău augur)

112
00:11:24,653 --> 00:11:27,121
(strânge de carne)

113
00:11:38,098 --> 00:11:38,933
<i>(Anderson): Citim asta</i>
<i>există mai multe</i>

114
00:11:38,999 --> 00:11:40,868
<i>tangouri înainte. Te apropii.</i>

115
00:11:42,637 --> 00:11:47,141
(bărbații care râd,
vorbind spaniola)

116
00:11:51,745 --> 00:11:54,281
(pălăvrăgeala neclară continuă)

117
00:11:58,285 --> 00:11:59,386
(fluier)

118
00:12:01,322 --> 00:12:02,389
(fluier)

119
00:12:14,669 --> 00:12:16,270
(muzică tensionată)

120
00:12:17,738 --> 00:12:20,307
(căluș înfundat)

121
00:12:40,961 --> 00:12:43,364
- Nici să nu te gândești la asta.

122
00:12:43,430 --> 00:12:45,299
(în spaniolă)

123
00:12:56,343 --> 00:12:57,512
(tuse)

124
00:12:58,546 --> 00:13:00,281
- Ultima şansă, compadrese.

125
00:13:11,191 --> 00:13:13,294
(Briggs): Marcus,
taci-i naibii.

126
00:13:18,932 --> 00:13:21,035
- Bine, ridică-le.

127
00:13:22,504 --> 00:13:24,038
(gâfâie)

128
00:13:24,673 --> 00:13:26,307
(slujitoare de gloanțe)

129
00:13:27,542 --> 00:13:29,276
(gâlgâind)

130
00:13:31,378 --> 00:13:35,249
(Briggs): Sângerează
prea mult. La naiba!

131
00:13:48,763 --> 00:13:50,998
În afară de acestea, el este curat.

132
00:13:53,200 --> 00:13:55,402
- Nu vreau să le irosesc, nu?

133
00:14:00,874 --> 00:14:03,277
- Nu are nimic, Briggs.

134
00:14:05,946 --> 00:14:08,182
Acest lucru nu se simte corect.
Ceva nu e.

135
00:14:08,248 --> 00:14:10,851
- Mai avem două niveluri
a limpezi

136
00:14:10,918 --> 00:14:13,220
și trebuie să continuăm să ne mișcăm.

137
00:14:14,723 --> 00:14:15,590
- Contact.

138
00:14:18,092 --> 00:14:20,994
(Briggs): Anderson,
contact. Peste.

139
00:14:21,061 --> 00:14:23,464
- Recepţionat.
Ești liber să te implici.

140
00:14:23,531 --> 00:14:26,568
(ochelari zbârnâie)
<i>- Roger asta. Se întunecă.</i>

141
00:14:28,737 --> 00:14:31,038
(muzică tensionată)

142
00:14:37,846 --> 00:14:39,614
(bip)

143
00:14:44,753 --> 00:14:46,453
- Hei!
(împușcătură)

144
00:14:50,457 --> 00:14:51,425
(focuri)

145
00:14:51,492 --> 00:14:52,292
(mormai)

146
00:14:57,464 --> 00:14:58,465
- Mişcă-te.

147
00:15:19,453 --> 00:15:21,656
(Briggs): Pușcă. Acoperiți-vă.
(explozii de pușcă)

148
00:15:22,089 --> 00:15:23,558
(focuri automate)

149
00:15:25,727 --> 00:15:26,728
Clar.

150
00:15:26,795 --> 00:15:27,896
- Căpitane.

151
00:15:27,961 --> 00:15:29,229
<i>Am văzut mai multe tangouri</i>

152
00:15:29,296 --> 00:15:31,098
îndreptându-se spre unitate
chiar acum.

153
00:15:31,165 --> 00:15:32,600
Ai rămas fără timp.

154
00:15:32,667 --> 00:15:34,101
<i>(Briggs): Afirmativ.</i>

155
00:15:44,144 --> 00:15:46,881
- Care este planul, căpitane?

156
00:15:46,947 --> 00:15:48,949
Locul ăsta îmi dă frici.

157
00:15:49,016 --> 00:15:51,485
- Ce naiba
este locul acesta?

158
00:15:54,188 --> 00:15:56,423
- Pe vremuri era o biserică.

159
00:15:57,659 --> 00:15:58,693
- Ți-am spus.

160
00:15:58,760 --> 00:16:00,461
- Linişte.

161
00:16:13,808 --> 00:16:14,975
<i>(Anderson): Vreun semn de Tango 6?</i>

162
00:16:15,042 --> 00:16:17,277
- Nu, dar nu suntem singuri.

163
00:16:17,344 --> 00:16:19,112
Ia naiba la pământ!

164
00:16:19,179 --> 00:16:22,115
O să te împușc!
Înțelegi?!

165
00:16:22,182 --> 00:16:23,852
(respirație goală)

166
00:16:23,918 --> 00:16:25,352
- Tangouri multiple.
Ar trebui să ne angajăm?

167
00:16:25,419 --> 00:16:27,287
- Briggs, ce este?
Ce vezi?

168
00:16:27,354 --> 00:16:28,857
Am un tip
urcând scările.

169
00:16:28,923 --> 00:16:30,090
Identifică-te chiar acum!

170
00:16:30,157 --> 00:16:33,260
Lasă rahatul ăla jos!
Lasă rahatul ăla jos!

171
00:16:33,928 --> 00:16:35,763
- Grenade, dă-te jos!
- Deschide focul!

172
00:16:35,830 --> 00:16:37,431
(focuri)

173
00:16:38,600 --> 00:16:39,834
(explozie puternică)

174
00:16:39,901 --> 00:16:41,034
(sunet ascuțit)

175
00:16:41,101 --> 00:16:43,705
(strigăte înăbușite)

176
00:16:43,771 --> 00:16:46,440
(muzică distorsionată)

177
00:16:46,508 --> 00:16:47,742
- Briggs!

178
00:16:48,510 --> 00:16:50,745
Am nevoie să-ți iei fundul
pe dracu' de pământ!

179
00:16:52,780 --> 00:16:53,948
(împușcătură)

180
00:16:54,014 --> 00:16:55,482
(sufocare)

181
00:16:55,550 --> 00:16:57,785
<i>(Anderson): Căpitane Briggs,</i>
<i>mă auzi?</i>

182
00:16:57,852 --> 00:17:00,722
(inhalare gol)

183
00:17:00,788 --> 00:17:02,022
Repet, mă auzi?

184
00:17:02,089 --> 00:17:04,024
(Briggs): Mori! Mori dracului!

185
00:17:04,091 --> 00:17:06,260
- Wade? Marcus? copiezi?

186
00:17:07,529 --> 00:17:08,530
(mormai)

187
00:17:09,229 --> 00:17:11,666
(muzica distorsionată continuă)

188
00:17:12,867 --> 00:17:14,602
(sufocare înfundată)

189
00:17:18,573 --> 00:17:19,674
(tuse)

190
00:17:21,074 --> 00:17:22,877
(respirație înfundată)

191
00:17:23,410 --> 00:17:25,178
(împușcătură)
- Anderson, copiezi?

192
00:17:25,245 --> 00:17:27,882
Anderson? Cineva?

193
00:17:27,949 --> 00:17:29,449
(mormai)

194
00:17:33,420 --> 00:17:34,889
- Căpitane Briggs,
mă auzi?

195
00:17:34,956 --> 00:17:36,356
- Nu te aud.

196
00:17:36,423 --> 00:17:38,660
Comunicarea noastră
fost tăiat.

197
00:17:38,726 --> 00:17:40,227
- Marcus!

198
00:17:40,294 --> 00:17:41,896
- Atunci fă-ți treaba
si ia-le

199
00:17:41,963 --> 00:17:43,196
înapoi online cu mine.

200
00:17:43,263 --> 00:17:44,999
Suntem tot ce au ei,
pentru numele lui Hristos.

201
00:17:45,065 --> 00:17:46,634
(sunet ascuțit)

202
00:17:48,670 --> 00:17:49,871
(explozii de arme)

203
00:17:49,938 --> 00:17:51,706
(tuse)

204
00:18:03,083 --> 00:18:04,251
(monitorizarea semnalului sonor)

205
00:18:04,318 --> 00:18:08,523
(ofta)
La naiba cu asta. Dumnezeu.

206
00:18:09,691 --> 00:18:12,694
Generale, domnule, trebuie să vorbesc
cu tine. Este urgent.

207
00:18:12,760 --> 00:18:15,262
- Da, voi fi cu tine
într-o clipă, agent Anderson.

208
00:18:15,329 --> 00:18:17,164
Isaac, poți trage
asta pe radar?

209
00:18:17,230 --> 00:18:19,801
- Da, domnule.
- Le-am pierdut.

210
00:18:19,867 --> 00:18:21,134
Întreaga echipă s-a întunecat.

211
00:18:21,201 --> 00:18:22,369
Dacă pot obține o echipă de evacuare
chiar acum,

212
00:18:22,436 --> 00:18:24,505
s-ar putea să mai aibă o șansă.

213
00:18:27,207 --> 00:18:28,743
- Ce vrei să spui
echipa sa întunecat?

214
00:18:28,810 --> 00:18:29,844
- Comunicațiile s-au întunecat.

215
00:18:32,412 --> 00:18:34,181
- Dă-i agentului și eu
un moment, vrei?

216
00:18:34,247 --> 00:18:36,450
- Da, domnule.
- Mergi cu mine.

217
00:18:36,517 --> 00:18:38,318
(Anderson): Am petrecut luni de zile
urmărindu-i,

218
00:18:38,385 --> 00:18:40,320
cercetând zona,
urmărindu-l pe Knox.

219
00:18:40,387 --> 00:18:41,689
(General): Acesta nu este primul
timpul în care s-au logodit

220
00:18:41,756 --> 00:18:43,625
cu forţele cartelului.
- Dacă pot primi

221
00:18:43,691 --> 00:18:46,326
o echipă de extracție,
oricare vrei tu.

222
00:18:46,393 --> 00:18:49,063
- Acei SEAL-uri erau
echipa ta de extracție!

223
00:18:49,129 --> 00:18:50,565
Au fost trimiși să ia Knox.

224
00:18:50,632 --> 00:18:52,800
Cum pot justifica trimiterea
mai mulți bărbați

225
00:18:52,867 --> 00:18:56,704
peste această goană sălbatică?
- Știi al naibii de bine de ce.

226
00:18:58,338 --> 00:19:00,742
- Au trecut trei ani.

227
00:19:01,643 --> 00:19:04,646
Locotenentul Knox a devenit
nimic mai mult decât un Bigfoot.

228
00:19:05,847 --> 00:19:07,280
Dacă acea echipă SEAL este KIA

229
00:19:07,347 --> 00:19:09,449
din cauza neglijenței tale,

230
00:19:09,517 --> 00:19:12,553
Promit, această vânătoare de fantome
se va termina acum.

231
00:19:12,620 --> 00:19:16,390
Nu voi mai autoriza niciun bărbat
murind din cauza asta.

232
00:19:23,196 --> 00:19:25,033
(muzică intensă rezonând)

233
00:19:25,099 --> 00:19:27,602
(strigăte distorsionate)

234
00:19:28,368 --> 00:19:29,904
<i>(om): Nu încetăm niciodată să luptăm.</i>

235
00:19:31,139 --> 00:19:32,540
<i>Marcus.</i>

236
00:19:32,607 --> 00:19:34,742
(gâfâind)

237
00:19:36,044 --> 00:19:37,545
<i>Marcus.</i>

238
00:19:37,612 --> 00:19:38,746
(gâfâind)

239
00:19:41,381 --> 00:19:44,384
<i>Acești câini urmăresc mașini.</i>

240
00:19:45,053 --> 00:19:45,953
(se aude o muzică calmă)

241
00:19:46,020 --> 00:19:47,454
(ciripit de păsări)

242
00:19:48,122 --> 00:19:52,325
<i>(bărbat): Marcus, ești un lup.</i>
<i>Ești un lup.</i>

243
00:19:52,392 --> 00:19:55,462
(respirând greu)

244
00:19:58,231 --> 00:20:00,101
- E rănit?

245
00:20:00,168 --> 00:20:03,571
- Nu. Unul a fost rănit.

246
00:20:03,638 --> 00:20:04,471
- Nu.

247
00:20:04,539 --> 00:20:06,206
- Au ieșit
fara lupta,

248
00:20:06,273 --> 00:20:08,643
dar am făcut ceea ce trebuia să facem.

249
00:20:10,511 --> 00:20:13,548
- Și ce va veni
de chestia asta?

250
00:20:13,614 --> 00:20:15,315
- Îmi pare rău, domnule.
Nu credeam că noi...

251
00:20:15,382 --> 00:20:17,719
(gaging înfundat)

252
00:20:23,524 --> 00:20:25,860
<i>(om): Nu încetăm niciodată să luptăm.</i>

253
00:20:33,167 --> 00:20:34,802
- Hrănește-l câinilor.

254
00:20:36,003 --> 00:20:38,606
Pune-l cu ceilalți.

255
00:20:38,673 --> 00:20:41,743
Commodus ar vrea să vadă
cum face el în arenă.

256
00:20:45,412 --> 00:20:48,649
(picurile sinistre ale muzicii
apoi se estompează)

257
00:20:59,026 --> 00:21:00,494
- Era timpul.

258
00:21:02,663 --> 00:21:05,465
- Deci, care este natura
de această criză, Sarah?

259
00:21:05,533 --> 00:21:08,770
- Am patru proprii MIA,
la nord de Durango.

260
00:21:08,836 --> 00:21:11,471
Suspectăm cartelul de la Sinaloa
sunt implicati.

261
00:21:11,539 --> 00:21:14,341
- De ce nu CIA sau armata
ai facut ceva in privinta asta?

262
00:21:14,407 --> 00:21:16,644
- Este o poveste lungă.

263
00:21:17,678 --> 00:21:19,881
- Știi, pot miros de rahat
pe voi americanii

264
00:21:19,947 --> 00:21:22,617
ca un câine într-un tarc,
si nu imi place.

265
00:21:22,683 --> 00:21:25,485
- Oricine ar fi,
orice ar fi,

266
00:21:25,553 --> 00:21:27,387
trebuie să ne asigurăm
că acei SEAL nu suferă

267
00:21:27,454 --> 00:21:29,724
aceeasi soarta
așa cum a făcut echipa lui Knox.

268
00:21:33,027 --> 00:21:34,262
(adulmecă)

269
00:21:34,327 --> 00:21:37,064
- O sută de mii fiecare.

270
00:21:37,131 --> 00:21:39,133
- Am fost de acord cu 50.

271
00:21:39,534 --> 00:21:41,269
- Acum, care este unul de-al tău
zicalele americanilor,

272
00:21:41,334 --> 00:21:42,904
„curaj lichid”?

273
00:21:42,970 --> 00:21:46,373
Ei bine, să spunem doar în Mexic
avem <i>coraje de dinero.</i>

274
00:21:46,439 --> 00:21:48,576
O sută de mii.

275
00:21:49,210 --> 00:21:51,512
- În regulă.

276
00:21:51,579 --> 00:21:54,182
Dar bărbații tăi au performanță mai bine.
Fără să-l pun pe jumătate.

277
00:21:54,248 --> 00:21:56,517
- Când te-am dezamăgit vreodată?

278
00:21:58,219 --> 00:22:00,822
(vorbește spaniola)

279
00:22:01,689 --> 00:22:03,490
- Să mori, Americano?
- Vrei să ajungi

280
00:22:03,558 --> 00:22:05,860
ca prietenul tau?
Echipa va câștiga.

281
00:22:05,927 --> 00:22:07,728
- Băiete...

282
00:22:07,795 --> 00:22:11,833
nu e nevoie de asta.
Doar du-ne la el.

283
00:22:14,401 --> 00:22:17,071
- Marcus, Briggs, vino aici.

284
00:22:19,406 --> 00:22:21,142
(muzică întunecată, grea)

285
00:22:21,209 --> 00:22:22,777
(bărbații strigând furios)

286
00:22:43,598 --> 00:22:45,700
- Ce se întâmplă, căpitane?

287
00:22:45,766 --> 00:22:49,570
- Continuă să te miști
și urmează-mi exemplul.

288
00:22:50,304 --> 00:22:52,340
- Ce dracu este locul ăsta?

289
00:22:52,405 --> 00:22:55,009
(omul țipă în fundal)

290
00:23:00,147 --> 00:23:01,716
(mârâind)

291
00:23:01,782 --> 00:23:05,887
- Păcat de rahat! Idiotule.

292
00:23:05,953 --> 00:23:09,824
(omul fredonând
The Star-Spangled Banner profund)

293
00:23:13,160 --> 00:23:15,563
(Jace): Marcus! Briggs!

294
00:23:15,630 --> 00:23:20,001
Ajutați-mă! Wade, ajută-mă!

295
00:23:20,601 --> 00:23:22,670
- Hai, omule, dă-te jos de pe mine.

296
00:23:22,737 --> 00:23:25,006
Asta e o prostie.
Dă-mi naiba, omule.

297
00:23:25,072 --> 00:23:27,174
(mârâind)

298
00:23:27,241 --> 00:23:28,843
(vârâitul camerei)

299
00:23:28,910 --> 00:23:32,613
- Acum poți da
oamenii ochiul.

300
00:23:32,680 --> 00:23:34,615
nu sunt mult
pentru fan service,

301
00:23:34,682 --> 00:23:37,618
dar... deci sunt fanii...
- Nu, nu, nu! Briggs!

302
00:23:37,685 --> 00:23:39,020
- ...plătește mult pentru asta.
- Nu pot să văd!

303
00:23:39,086 --> 00:23:42,657
- Acum, poate bunătate
va fi ceva nou.

304
00:23:42,723 --> 00:23:44,424
Tu doar...
(mormai de efort)

305
00:23:44,491 --> 00:23:45,425
(omul țipând)

306
00:23:45,492 --> 00:23:47,094
(râsete distorsionate)

307
00:23:52,033 --> 00:23:53,601
- Nenorociţi!

308
00:23:53,668 --> 00:23:56,337
Ce dracu este asta?
Ce i-ai facut?!

309
00:23:56,404 --> 00:23:59,640
- Hmm. Momentul perfect.

310
00:24:02,310 --> 00:24:03,711
(Jace): Briggs...

311
00:24:06,479 --> 00:24:07,581
- Adu-mi asta.

312
00:24:07,648 --> 00:24:09,984
(Jace tusind)
(Jace): Ajută-mă.

313
00:24:10,051 --> 00:24:12,887
Ajutați-mă. Ajutați-mă.

314
00:24:15,356 --> 00:24:16,857
(mormai)

315
00:24:18,392 --> 00:24:19,827
(Jace): Te rog...

316
00:24:27,969 --> 00:24:31,639
- Rezistă, Jace.
Te vom scoate de aici.

317
00:24:31,706 --> 00:24:34,041
Mă auzi?
Te vom scoate afară.

318
00:24:38,412 --> 00:24:40,047
(gemetul dureros)

319
00:24:41,349 --> 00:24:44,318
(mârâind)

320
00:24:44,385 --> 00:24:45,586
- Ah, uită-te la asta.

321
00:24:45,653 --> 00:24:48,990
(Jace): Vai! La dracu '!

322
00:24:50,490 --> 00:24:52,360
- Ia-l departe.

323
00:24:52,426 --> 00:24:55,763
(Jace): Marcus! Wade! Ajutați-mă!

324
00:24:57,497 --> 00:25:00,201
Nu. Nu. Unde mă duci?

325
00:25:00,267 --> 00:25:01,502
Unde ma duci?

326
00:25:01,569 --> 00:25:04,772
(plânge de durere)

327
00:25:04,839 --> 00:25:06,907
- Unde îl duc?

328
00:25:12,113 --> 00:25:13,247
- Lasă-l.

329
00:25:16,784 --> 00:25:20,955
- Asta... este ceva
tip de feed live?

330
00:25:28,329 --> 00:25:32,700
- Dacă e ceva
voi americanii aveți în comun,

331
00:25:32,767 --> 00:25:35,870
este că sunteți toți
atât de ipocrit.

332
00:25:35,936 --> 00:25:39,707
Priviți durerea și violența
pe televizoarele dvs. în fiecare zi.

333
00:25:39,774 --> 00:25:41,675
Cheltuiești milioane și milioane
de dolari

334
00:25:41,742 --> 00:25:44,812
ajungând la Hollywood-ul tău.

335
00:25:44,879 --> 00:25:48,849
Exact cum le place oamenilor.
Corect?

336
00:25:48,916 --> 00:25:51,520
Nu există nicio șansă să ratezi

337
00:25:51,585 --> 00:25:56,223
sa faca violenta mai mult...
teatrală.

338
00:25:57,526 --> 00:26:02,997
Dar există o problemă.

339
00:26:05,399 --> 00:26:07,935
Nimic din ele nu este real.

340
00:26:09,303 --> 00:26:13,140
Este rușinos. Cu adevărat.

341
00:26:13,908 --> 00:26:16,010
- Deci, asta este?

342
00:26:16,077 --> 00:26:18,547
Ne vei tortura
pentru micile tale filme de snuff?

343
00:26:18,612 --> 00:26:21,449
- Ah, nu. Nu.

344
00:26:21,982 --> 00:26:25,019
Meriți un rol mai mare decât
a fi doar

345
00:26:25,086 --> 00:26:28,557
tăiate în bucăți
ca micul tău prieten inutil.

346
00:26:28,622 --> 00:26:31,959
- Din nou. Din nou. Spune-o din nou.

347
00:26:34,829 --> 00:26:36,464
Jur că voi rup
îți scoate limba

348
00:26:36,531 --> 00:26:37,765
și ți-l hrănește, la naiba.

349
00:26:37,832 --> 00:26:39,800
- Crezi că poți
îmi rup maxilarul?

350
00:26:39,867 --> 00:26:44,438
Pune mâna pe gâtul meu
și îmi smulge limba?

351
00:26:44,506 --> 00:26:46,173
Serios?

352
00:26:48,543 --> 00:26:49,710
(râs sardonic)

353
00:26:49,777 --> 00:26:52,046
Ar fi impresionant!

354
00:26:52,446 --> 00:26:54,081
De fapt,

355
00:26:54,148 --> 00:26:57,586
Te implor sa faci asta
unuia dintre oamenii mei cu care te lupți.

356
00:26:57,651 --> 00:26:59,588
- Ce vrei sa spui?

357
00:26:59,653 --> 00:27:01,922
- Cu siguranță bărbați de natura voastră

358
00:27:01,989 --> 00:27:06,127
am auzit de mari
gladiatori ai Romei.

359
00:27:06,193 --> 00:27:09,263
- O să ne faci să luptăm
ca gladiatori?

360
00:27:09,330 --> 00:27:10,965
(râde)

361
00:27:11,031 --> 00:27:14,468
Ce este asta?
Este un fel de glumă?

362
00:27:14,536 --> 00:27:16,670
- Dar Jace?

363
00:27:16,737 --> 00:27:19,273
De ce îl chinuiești
si nu noi?

364
00:27:19,340 --> 00:27:21,075
(respirând greu)

365
00:27:21,142 --> 00:27:25,679
- Sunt doar atâtea
te descurci cu o căprioară rănită.

366
00:27:26,480 --> 00:27:31,819
Doar atât de mulți bani care pot fi
obținut din vânzarea cărnii contaminate.

367
00:27:32,953 --> 00:27:37,158
Dar dacă vinzi carnea
la cumpărătorul potrivit,

368
00:27:37,224 --> 00:27:41,695
de exemplu,
un fermier care are nevoie de ceva

369
00:27:41,762 --> 00:27:44,599
ieftin să-și hrănească câinii,

370
00:27:44,665 --> 00:27:47,268
tot vei primi
valorează banii tăi.

371
00:27:47,334 --> 00:27:52,173
Prietenul tău a venit la noi
ca produs contaminat,

372
00:27:52,239 --> 00:27:56,410
din pacate pentru ca
a neprofesionalismului nostru.

373
00:27:59,246 --> 00:28:03,350
Am depășit deja
15 milioane de euro.

374
00:28:04,985 --> 00:28:10,090
Prietenul tău a fost
un succes zdrobitor.

375
00:28:14,563 --> 00:28:16,531
Nu-ți face griji, fiule.

376
00:28:16,598 --> 00:28:18,866
- Suficient!

377
00:28:26,608 --> 00:28:28,175
Du-mă la el.

378
00:28:29,578 --> 00:28:31,278
- Pentru cine, căpitane?

379
00:28:32,713 --> 00:28:37,051
- Du-mă la Knox. Acum.

380
00:28:43,558 --> 00:28:46,427
- Hmm. Înțeleg.

381
00:28:53,702 --> 00:28:56,804
Din pacate,

382
00:28:56,870 --> 00:28:58,906
nu-l vei putea vedea

383
00:28:58,973 --> 00:29:01,208
până când ai trecut
primul inel.

384
00:29:02,243 --> 00:29:06,548
Niciunul dintre voi nu va putea
să-l văd pe locotenentul Knox

385
00:29:06,615 --> 00:29:09,016
până când vă dovedeți.

386
00:29:11,986 --> 00:29:15,456
El a vorbit despre tine...

387
00:29:15,523 --> 00:29:17,258
destul de des, de fapt.

388
00:29:18,826 --> 00:29:21,895
Mi-a povestit despre Afganistan.

389
00:29:21,962 --> 00:29:25,199
Bătăliile pe care le-ați dus voi doi
împreună.

390
00:29:26,701 --> 00:29:30,137
Moartea oamenilor tăi.

391
00:29:31,338 --> 00:29:36,477
Experiența aproape de moarte
a experimentat

392
00:29:36,544 --> 00:29:38,345
prin...

393
00:29:48,556 --> 00:29:50,224
...nepăsare.

394
00:29:50,291 --> 00:29:53,427
Ai ajuns până aici,
doar pentru el.

395
00:29:53,494 --> 00:29:57,131
Ce crezi că se va întâmpla
după ce vei veni față în față

396
00:29:57,197 --> 00:30:00,602
cu el după tot acest timp?

397
00:30:01,201 --> 00:30:05,272
- Presupun că vei avea
să aștept și să văd, nu?

398
00:30:07,875 --> 00:30:10,779
(râs)

399
00:30:10,844 --> 00:30:14,716
- Comportamentul tău este doar...
de netăgăduit.

400
00:30:15,482 --> 00:30:19,788
trebuie sa recunosc,
potriviți descrierea lui la un T.

401
00:30:19,853 --> 00:30:21,388
(expirație ascuțită)

402
00:30:22,590 --> 00:30:24,391
Dar acum trebuie sa intreb...

403
00:30:27,328 --> 00:30:33,802
ești gata să lupți
pentru viața ta încă o dată?

404
00:30:33,867 --> 00:30:36,337
- Oh, suntem gata.

405
00:30:40,608 --> 00:30:43,277
(râs sardonic)

406
00:30:45,613 --> 00:30:49,049
(batând din palme)

407
00:30:56,256 --> 00:31:01,261
- Atunci vom lăsa
incep jocurile!

408
00:31:06,500 --> 00:31:08,869
- Deci, trebuie să-mi spui
ce se întâmplă cu adevărat aici.

409
00:31:08,936 --> 00:31:11,205
- Eşti plătit.
Este o meserie.

410
00:31:11,271 --> 00:31:13,107
Ce altceva trebuie să știi?

411
00:31:13,173 --> 00:31:15,442
- Diavolul e în detalii.

412
00:31:16,443 --> 00:31:18,078
(slujitoare de gloanțe)

413
00:31:18,813 --> 00:31:20,582
- Ce dracu a fost asta?

414
00:31:24,084 --> 00:31:25,854
- Lunetist pe creastă pe zece mea.

415
00:31:25,919 --> 00:31:27,856
(pistol de cocoși)

416
00:31:27,955 --> 00:31:29,423
(explozii de armă)

417
00:31:29,490 --> 00:31:31,392
(mormai)

418
00:31:33,093 --> 00:31:35,462
Acoperiți-ne, băieți. Urmați-mă.

419
00:31:36,831 --> 00:31:39,133
(muzică tensionată)

420
00:31:42,670 --> 00:31:44,405
(împușcături șuierând)

421
00:31:50,477 --> 00:31:52,179
(pistol de cocoși)

422
00:32:06,828 --> 00:32:08,295
(explozii de armă)

423
00:32:09,631 --> 00:32:10,931
(muzica se estompează)

424
00:32:10,998 --> 00:32:13,367
(păsările ciripind încet)

425
00:32:29,884 --> 00:32:31,218
(muzică sinistră)

426
00:32:41,228 --> 00:32:42,262
(Macelar): Fiecare dintre voi
va fi plasat

427
00:32:42,329 --> 00:32:44,364
în tragerea la sorți
individual.

428
00:32:44,431 --> 00:32:47,000
Adversarul tău este însărcinat
cu o singură misiune,

429
00:32:47,067 --> 00:32:49,136
și o singură misiune:

430
00:32:49,203 --> 00:32:51,371
să te bat până vei muri.

431
00:32:52,841 --> 00:32:54,074
Ca gladiator,

432
00:32:54,141 --> 00:32:56,009
trebuie să lupți în arenă

433
00:32:56,076 --> 00:32:58,345
până când ai învins
adversarul tău.

434
00:32:59,079 --> 00:33:02,684
Până când vei avea...
ți-a măcelărit adversarul.

435
00:33:04,184 --> 00:33:07,622
În cinstea celor mari
jocuri de la Roma,

436
00:33:07,689 --> 00:33:10,991
vei avea si tu onoarea
de a-ți urmări tovarășii

437
00:33:11,058 --> 00:33:12,894
lupta până la moarte.

438
00:33:12,961 --> 00:33:14,596
(rasete scurte)

439
00:33:14,662 --> 00:33:15,996
Dar...

440
00:33:16,063 --> 00:33:19,534
dacă vreunul dintre voi
incearca sa intervina...

441
00:33:22,102 --> 00:33:25,439
vei fi împușcat la vedere.

442
00:33:26,440 --> 00:33:30,143
Acum, există întrebări,
domnilor?

443
00:33:30,210 --> 00:33:32,012
(bărbați strigând în fundal)

444
00:33:32,079 --> 00:33:34,381
- Ce este locul ăsta?

445
00:33:36,283 --> 00:33:40,922
- Curiozitatea ta
este cel mai admirabil.

446
00:33:40,989 --> 00:33:43,190
Dar...

447
00:33:43,257 --> 00:33:46,728
Mi-aș salva respirația,
dacă aș fi în locul tău.

448
00:33:46,794 --> 00:33:49,731
- Si tu cine esti?

449
00:33:49,797 --> 00:33:51,265
Și voi toți?

450
00:33:51,331 --> 00:33:53,902
- Noi suntem aceia
care au fost cândva marionete.

451
00:33:53,968 --> 00:33:56,470
Soldații, ca și voi înșivă.

452
00:33:56,538 --> 00:34:00,173
Dar ne-am găsit libertatea la
trădarea ţărilor noastre.

453
00:34:00,742 --> 00:34:06,413
Titanii nu au respectat
onoarea noastră, viețile noastre.

454
00:34:08,248 --> 00:34:13,788
Dacă supraviețuiești,
dacă vreunul dintre voi supraviețuiește...

455
00:34:17,792 --> 00:34:19,326
vei vedea.

456
00:34:21,061 --> 00:34:23,631
- Mişcă-te. Mişcare!

457
00:34:27,001 --> 00:34:28,036
(pălăvrăgeală neclară)

458
00:34:28,101 --> 00:34:29,904
(batând din palme)

459
00:34:29,971 --> 00:34:32,707
(mârâind)

460
00:34:38,078 --> 00:34:40,314
(palavrie tare)

461
00:34:52,860 --> 00:34:54,829
(oasele crapă)
- Oh!

462
00:35:00,100 --> 00:35:03,470
(rezonând râsete)

463
00:35:12,013 --> 00:35:13,781
- Ia naiba de pe mine.

464
00:35:15,083 --> 00:35:18,519
(mârâind)

465
00:35:23,691 --> 00:35:28,128
- O altă luptă excepțională
de la nimeni altul decât The Laser!

466
00:35:28,195 --> 00:35:31,566
(aplauze si aplauze)

467
00:35:32,533 --> 00:35:35,837
Mai departe, avem
un tratament special.

468
00:35:37,005 --> 00:35:38,606
Pentru dumneavoastră.

469
00:35:39,707 --> 00:35:43,477
Următorul adversar a fost
un succes zdrobitor

470
00:35:43,544 --> 00:35:45,546
în camerele de chat live,
și urmează să primească

471
00:35:45,613 --> 00:35:49,249
o bătaie chiar înainte
chiar ochii tăi.

472
00:35:50,183 --> 00:35:54,088
iti prezint,
Jace cerbul rănit!

473
00:35:54,154 --> 00:35:56,724
(muzică sinistră)

474
00:35:58,225 --> 00:36:00,928
- Acela este Jace?
- Jace. Jace?

475
00:36:00,995 --> 00:36:02,195
- Sunt Jace!

476
00:36:02,262 --> 00:36:04,132
(Briggs): Jace!
(mormai)

477
00:36:04,197 --> 00:36:07,735
Jace, ridică-te! Ridică-te, Jace!

478
00:36:08,235 --> 00:36:12,172
Jace! Ridică-te, soldat!

479
00:36:12,840 --> 00:36:16,844
(Macelar): Cine va garanta
pentru mica noastră căprioară rănită?

480
00:36:19,047 --> 00:36:22,349
Cine își va plasa pariurile

481
00:36:22,416 --> 00:36:25,887
pe Jace a câștigat această luptă?

482
00:36:27,187 --> 00:36:30,858
Cine își va plasa pariurile

483
00:36:30,925 --> 00:36:34,629
pe cerbul rănit

484
00:36:34,696 --> 00:36:38,298
căpătându-și creierul drăguț
zdrobit de podea?!

485
00:36:38,365 --> 00:36:40,034
(Briggs): Nu e un rahat, Jace!

486
00:36:40,101 --> 00:36:46,239
- Când vrei să te joci cu
duhoarea unei căprioare rănite,

487
00:36:46,306 --> 00:36:50,343
există un singur lucru
poti face.

488
00:36:50,410 --> 00:36:54,582
Hrăniți-l unui urs!
Trimite-l înăuntru!

489
00:36:56,283 --> 00:36:57,518
- Oh, la naiba!

490
00:36:57,585 --> 00:36:59,654
- Trebuie să luăm
acolo, voi toți.

491
00:36:59,721 --> 00:37:01,022
(mârâie)

492
00:37:01,089 --> 00:37:02,824
- Sunteți cu toții bolnavi!

493
00:37:03,725 --> 00:37:05,860
- Haide, Jace!
Ai asta, Jace!

494
00:37:05,927 --> 00:37:07,360
(aplauze, aplauze)

495
00:37:07,427 --> 00:37:09,296
(Briggs): Jace, ai asta!

496
00:37:09,362 --> 00:37:11,498
Bate acea deadbeat la rahat!

497
00:37:11,566 --> 00:37:15,737
La naiba cu tipul ăsta.
La naiba! Sunteți toți bolnavi.

498
00:37:19,239 --> 00:37:23,410
- Să nu spui niciodată nimănui
ce s-a întâmplat aici. Promite-mi.

499
00:37:23,477 --> 00:37:25,412
- Poți supraviețui, Jace.
O poți face.

500
00:37:25,479 --> 00:37:27,380
Trebuie doar să lupți.
O poți face!

501
00:37:27,447 --> 00:37:28,716
- Hei, mâinile de pe el!

502
00:37:28,783 --> 00:37:33,453
- Următoarea ofertă este stabilită la
minim 800.000 euro.

503
00:37:33,521 --> 00:37:36,591
<i>Ai 60 de secunde</i>
<i>pentru a vă plasa ofertele</i>

504
00:37:36,657 --> 00:37:39,426
<i>înainte de a porni</i>
<i>de pe server.</i>

505
00:37:39,493 --> 00:37:42,096
<i>Mulțumesc</i>
<i>pentru participarea dvs.</i>

506
00:37:42,163 --> 00:37:43,898
(razand)

507
00:37:43,965 --> 00:37:45,298
- Un milion pentru mine.

508
00:37:45,365 --> 00:37:49,302
- Ai trei gladiatori noi

509
00:37:49,369 --> 00:37:51,973
chiar în această cameră cu tine acum.

510
00:37:52,039 --> 00:37:54,274
Commodus vrea să profeseze

511
00:37:54,341 --> 00:37:57,578
pe care le observi

512
00:37:57,645 --> 00:37:59,514
fiecare dintre ele
în timpul luptei lor

513
00:37:59,580 --> 00:38:01,314
cu primul lor adversar.

514
00:38:01,381 --> 00:38:02,617
Ei cred
asta pentru ca se lupta

515
00:38:02,683 --> 00:38:06,220
pentru Statele Unite,
pot fi salvati.

516
00:38:06,286 --> 00:38:08,488
Observați în următorul
60 de secunde,

517
00:38:08,556 --> 00:38:12,292
ca să poți face
cele mai eficiente oferte

518
00:38:12,359 --> 00:38:14,562
după luptă.

519
00:38:15,362 --> 00:38:18,298
Luptători, pregătiți-vă pentru moarte!

520
00:38:18,365 --> 00:38:20,735
(Briggs): Ai asta!
Ești un SIGIL!

521
00:38:20,802 --> 00:38:22,236
(mârâind)

522
00:38:22,302 --> 00:38:23,971
- Începe!
(fisuri de împușcături)

523
00:38:24,038 --> 00:38:25,106
(strigând)

524
00:38:25,173 --> 00:38:27,542
(mârâind)

525
00:38:30,278 --> 00:38:32,680
- La naiba. dracului--

526
00:38:32,747 --> 00:38:33,848
Ah!

527
00:38:35,415 --> 00:38:36,851
- O bucată de rahat!
- Târfa mică!

528
00:38:36,918 --> 00:38:39,587
(Jace mormăie)

529
00:38:40,087 --> 00:38:41,155
- Doamne.

530
00:38:41,222 --> 00:38:43,157
- Spune la revedere familiei tale!

531
00:38:43,224 --> 00:38:45,092
(lovituri puternice)

532
00:38:45,593 --> 00:38:47,295
(mulțimea aplauda)
- Ridică-te, Jace!

533
00:38:47,360 --> 00:38:49,263
(strigătul de raliu)

534
00:38:49,329 --> 00:38:50,865
Haide, Jace!

535
00:38:50,932 --> 00:38:52,133
- Ah!

536
00:38:52,200 --> 00:38:53,768
- Trebuie să te ridici!

537
00:38:53,835 --> 00:38:57,004
- Ridică-te, Jace.
Ridică-te, Jace!

538
00:38:59,941 --> 00:39:01,909
(ursul mormăind)

539
00:39:07,114 --> 00:39:09,283
(locuiește cu pumnii)

540
00:39:09,349 --> 00:39:12,186
(mulțimea aplauda)

541
00:39:12,253 --> 00:39:14,088
- Doamne.

542
00:39:17,124 --> 00:39:18,092
(mârâie)

543
00:39:18,159 --> 00:39:19,794
- Nu!

544
00:39:21,195 --> 00:39:23,764
(rupere de carne)
- Ahh!

545
00:39:25,066 --> 00:39:26,701
(scuipa)

546
00:39:28,135 --> 00:39:29,871
(respirând greu)

547
00:39:34,075 --> 00:39:36,210
(aclamat)

548
00:39:36,277 --> 00:39:39,714
(aclamații înfundate distorsionate)

549
00:39:45,452 --> 00:39:47,188
(foc trosnet)

550
00:39:47,255 --> 00:39:49,023
(insecte ciripit)

551
00:39:54,762 --> 00:39:57,131
- Hei, sergent,
Am o întrebare pentru tine.

552
00:39:57,999 --> 00:39:59,166
- Mm?

553
00:39:59,233 --> 00:40:00,835
(lovituri)

554
00:40:02,136 --> 00:40:04,839
- Care este cel mai nebunesc lucru
ai vazut in lupta?

555
00:40:05,405 --> 00:40:06,974
- Hmm.

556
00:40:08,509 --> 00:40:12,580
A fost Irak. A doua desfășurare.

557
00:40:13,648 --> 00:40:15,783
Eram într-un convoi.

558
00:40:15,850 --> 00:40:18,986
A trebuit să furnizăm rezervoare
escortare din față și din spate.

559
00:40:19,053 --> 00:40:22,990
Comandant de tanc în față
stând în afara turelei.

560
00:40:23,490 --> 00:40:25,393
Am fost prinși în ambuscadă.

561
00:40:25,458 --> 00:40:27,862
(muzică încordată)

562
00:40:27,929 --> 00:40:32,133
Racheta a intrat.
I-a luat capul curat.

563
00:40:32,199 --> 00:40:33,701
Sânge pe partea laterală.

564
00:40:33,768 --> 00:40:37,038
Nu voi uita niciodată acea imagine.

565
00:40:37,104 --> 00:40:39,907
- Se pare că cineva a zis
când ar fi trebuit să zagheze.

566
00:40:39,974 --> 00:40:42,109
- La naiba, știi
despre rahatul acela?

567
00:40:57,558 --> 00:40:59,459
<i>- Doamnelor și domnilor,</i>
<i>Vă prezint</i>

568
00:40:59,527 --> 00:41:03,864
<i>Wade și luptătorul de cocoși.</i>

569
00:41:06,267 --> 00:41:08,002
(muzică de rău augur)

570
00:41:08,069 --> 00:41:09,670
( urale împrăștiate)

571
00:41:13,441 --> 00:41:15,209
(mârâind)

572
00:41:16,510 --> 00:41:18,913
(râsete depravate)

573
00:41:20,982 --> 00:41:23,050
(prietatorii strigând
indistinct)

574
00:41:25,186 --> 00:41:27,888
(mârâind)

575
00:41:29,390 --> 00:41:31,759
(prietatorii strigând)

576
00:41:34,195 --> 00:41:36,130
(mârâind)

577
00:41:40,401 --> 00:41:42,670
- Ahh! Da!

578
00:41:42,737 --> 00:41:45,039
(vorbire suprapusă)
- O, Doamne!

579
00:41:52,380 --> 00:41:53,347
(osele crapă)

580
00:41:53,414 --> 00:41:55,850
- Oh, la naiba. Da!

581
00:41:58,085 --> 00:41:59,787
(cladirea muzicala)

582
00:42:03,657 --> 00:42:05,860
(toți exclamând)
- Corect!

583
00:42:05,926 --> 00:42:11,265
<i>- Vă prezint</i>
<i> Căpitanul Briggs și El Diablo.</i>

584
00:42:27,915 --> 00:42:30,885
- Asta e tot ce ai?!
Asta e tot ce ai?!

585
00:42:46,167 --> 00:42:47,201
- Ah!

586
00:42:51,272 --> 00:42:53,107
(razand)

587
00:42:57,578 --> 00:42:59,814
(prietatorii strigând)

588
00:43:05,486 --> 00:43:06,987
(râsete depravate)

589
00:43:09,023 --> 00:43:13,394
- Da? Da?
Asta vrei tu?!

590
00:43:13,461 --> 00:43:16,030
(aclamat)

591
00:43:16,097 --> 00:43:17,965
(strigând)

592
00:43:18,032 --> 00:43:22,870
<i>- Doamnelor și domnilor,</i>
<i>boxerul versus ursul.</i>

593
00:43:26,640 --> 00:43:29,376
(prietatorii strigând)

594
00:43:29,443 --> 00:43:31,812
(mârâind)

595
00:43:32,480 --> 00:43:35,182
(strigăte neclare)

596
00:43:37,051 --> 00:43:38,285
(mormai)

597
00:43:38,352 --> 00:43:40,154
(respirând greu)

598
00:43:41,388 --> 00:43:42,890
(mârâie)

599
00:43:49,396 --> 00:43:51,365
(aclama, râde)

600
00:43:57,972 --> 00:44:01,475
- Nu ești atât de mare.
Mi-ai ucis prietenul.

601
00:44:01,543 --> 00:44:04,078
(mârâind)

602
00:44:15,524 --> 00:44:18,025
(respirând tare)

603
00:44:19,927 --> 00:44:23,164
(Ursul): O să mă dracu
sa te omoare!

604
00:44:32,206 --> 00:44:34,875
(strigând)

605
00:44:40,549 --> 00:44:42,383
(muzică blândă și ciudată)

606
00:44:43,417 --> 00:44:45,786
- Ah! Da!

607
00:44:45,853 --> 00:44:49,023
(respiratii gafate)

608
00:44:49,524 --> 00:44:52,126
(spectatorii aplaudă)

609
00:44:54,261 --> 00:44:59,200
- O altă luptă excepțională
de la nimeni altul decât Boxer.

610
00:44:59,266 --> 00:45:03,237
Acum, momentul
toți ați așteptat...

611
00:45:06,273 --> 00:45:09,143
(gâfâind)

612
00:45:11,312 --> 00:45:13,214
... împușcătura ucigașă.

613
00:45:13,948 --> 00:45:16,450
(prietatorii urlă și aplaudă)

614
00:45:33,500 --> 00:45:35,903
(se batjocoresc privitorii)

615
00:45:35,970 --> 00:45:39,773
- Ești nasol! Eşti naşpa!

616
00:45:39,840 --> 00:45:42,276
- Îl vrei mort atât de mult,

617
00:45:42,343 --> 00:45:43,844
ce-ar fi să vii aici
si faci singur?

618
00:45:43,911 --> 00:45:45,312
(femeie): Oh, Doamne!

619
00:45:45,379 --> 00:45:47,915
- Mai bine iei asta
dracului de ciocan, păsărică.

620
00:45:47,982 --> 00:45:50,150
- Tu vii aici
pentru grabă, nu-i așa?

621
00:45:50,951 --> 00:45:52,786
Toți veniți aici

622
00:45:52,853 --> 00:45:55,923
să simtă puterea
de a lua viața unui bărbat,

623
00:45:55,990 --> 00:45:59,026
dar ti-e prea frica
să o faceți singuri.

624
00:45:59,860 --> 00:46:03,397
Sunteți lași. Esti o oaie!

625
00:46:03,464 --> 00:46:05,165
(gâfâind)

626
00:46:07,669 --> 00:46:10,104
Hai, acum ridică-l.

627
00:46:11,038 --> 00:46:16,410
Ridică-l și fă-o.
Ridică acel ciocan. Haide.

628
00:46:17,646 --> 00:46:19,780
- Ascultă aici, idiotule,

629
00:46:19,847 --> 00:46:21,915
am platit multi bani
pentru ca tu să te lovești

630
00:46:21,982 --> 00:46:24,785
dracului de cap înăuntru.
Acum du-te și ridică acel ciocan

631
00:46:24,852 --> 00:46:28,489
și fă-o, cățea. La naiba.

632
00:46:28,556 --> 00:46:29,823
- Vii cu mine.

633
00:46:29,890 --> 00:46:31,726
(shocăit)

634
00:46:31,792 --> 00:46:32,893
(prietatorii strigând)
- Oh, Doamne.

635
00:46:32,960 --> 00:46:34,094
Ma poate ajuta cineva va rog?

636
00:46:34,161 --> 00:46:35,796
(Marcus): Crezi
rahatul merita?

637
00:46:35,863 --> 00:46:37,798
Te distreaza durerea mea?

638
00:46:37,865 --> 00:46:39,734
(shocăit)

639
00:46:39,800 --> 00:46:41,302
Pentru că nu o să mint
pentru tine, ta

640
00:46:41,368 --> 00:46:44,938
durerea ar fi sigur ca naiba
m-ar distra.

641
00:46:45,839 --> 00:46:49,143
- Stop!
Face cineva ceva! Stop!

642
00:46:49,209 --> 00:46:52,079
- Ce--
(se suprapune discuții în cauză)

643
00:46:53,715 --> 00:46:54,848
(strigate infundate)

644
00:46:54,915 --> 00:46:57,585
- Să le arătăm prietenilor tăi
cine esti cu adevarat.

645
00:46:57,652 --> 00:46:58,787
(beep-uri de alimentare oprite)

646
00:46:58,852 --> 00:47:01,488
(toți strigând)

647
00:47:01,556 --> 00:47:03,591
- Asta nu poate fi live. Nu!

648
00:47:03,658 --> 00:47:05,660
- Nu! Nu! Nu!

649
00:47:05,727 --> 00:47:07,762
- Da, ce dracu e asta?

650
00:47:07,828 --> 00:47:11,098
(voci înăbușite, distorsionate)

651
00:47:21,241 --> 00:47:24,378
- Stai, unde le-ai luat?

652
00:47:26,548 --> 00:47:28,415
Răspunde-mi!

653
00:47:34,355 --> 00:47:36,490
(gâfâind)

654
00:47:38,760 --> 00:47:40,861
(muzica de rău augur se umflă)

655
00:47:40,928 --> 00:47:43,297
- Atâta furie.

656
00:47:44,465 --> 00:47:46,200
Atâta furie.

657
00:47:48,335 --> 00:47:51,305
Îmi aduce aminte de mine
cu toți acești ani în urmă.

658
00:47:52,172 --> 00:47:54,141
Ai câștigat prima ta luptă.

659
00:47:54,208 --> 00:47:57,244
Furia ta ar trebui să fie
lichefiat acum.

660
00:47:57,311 --> 00:47:59,279
Nu ar trebui să irosești
timpul tău cu furie.

661
00:48:02,817 --> 00:48:05,252
Furia luminează frica.

662
00:48:08,922 --> 00:48:12,459
De ce ți-e frică, Marcus?

663
00:48:15,663 --> 00:48:17,464
- Knox.

664
00:48:24,972 --> 00:48:26,907
(apăsați scârțâie)

665
00:48:26,974 --> 00:48:29,042
(se scurge apa)

666
00:48:29,943 --> 00:48:32,246
- Nu te teme de judecata mea,
prietenul meu.

667
00:48:35,115 --> 00:48:36,885
Îmi amintesc primul sânge
am vărsat

668
00:48:36,950 --> 00:48:39,420
când am fost pus
în arenă.

669
00:48:40,921 --> 00:48:43,257
(atingerea se oprește)

670
00:48:46,193 --> 00:48:49,463
Am acceptat în sfârșit
că mâinile astea...

671
00:48:51,999 --> 00:48:54,468
nu au fost niciodată menite să ucidă.

672
00:48:54,968 --> 00:48:56,370
N-am vrut niciodată să distrug.

673
00:48:56,437 --> 00:48:58,972
- Sună ca
unul dintre acei nebuni.

674
00:48:59,641 --> 00:49:03,210
Ca nenorocitul ăla de animal
care găzduiește luptele.

675
00:49:05,212 --> 00:49:07,649
Ce naiba a făcut
îți fac, locotenente?

676
00:49:10,585 --> 00:49:13,487
- Nu mai sunt un susținător
al oricărui guvern, Marcus.

677
00:49:17,659 --> 00:49:20,327
Eu sunt Commodus.

678
00:49:21,830 --> 00:49:23,497
Nici zeu, nici om.

679
00:49:25,332 --> 00:49:28,235
- Ai pierdut
mintea ta în acest loc.

680
00:49:28,302 --> 00:49:30,404
- Până am venit aici,
nu mi-am dat seama

681
00:49:30,471 --> 00:49:32,473
că ordinele pe care le-am urmat
pentru toti acei ani

682
00:49:32,540 --> 00:49:34,843
au fost motivul
pentru propria mea condamnare.

683
00:49:34,909 --> 00:49:36,310
- El e al meu!
(focuri)

684
00:49:36,376 --> 00:49:39,146
- Toți oamenii pe care i-am ucis,
mutilat,

685
00:49:39,213 --> 00:49:41,014
în nume
a Statelor Unite ale Americii

686
00:49:41,081 --> 00:49:43,585
au fost degeaba.
- Fii atent la cuvintele mele, Knox,

687
00:49:43,651 --> 00:49:49,022
oricare ar fi acest loc,
orice ai făcut, s-a terminat.

688
00:49:49,089 --> 00:49:50,525
Și te aduc acasă,

689
00:49:50,592 --> 00:49:53,393
chiar dacă trebuie să trag
tu prin deșert eu însumi!

690
00:49:54,863 --> 00:49:57,164
- Vezi?

691
00:49:57,966 --> 00:50:00,869
Asta...

692
00:50:00,935 --> 00:50:02,971
foc în interiorul tău,

693
00:50:03,036 --> 00:50:05,172
acea pasiune,

694
00:50:07,207 --> 00:50:09,544
de aceea
vei fi campionul meu.

695
00:50:12,914 --> 00:50:14,716
- Ce vrei să spui?

696
00:50:15,382 --> 00:50:18,385
- Doar unul dintre voi
va supraviețui arenei.

697
00:50:20,220 --> 00:50:22,322
Va trebui să vă dovediți,

698
00:50:22,389 --> 00:50:25,425
la fel şi marele Dios
mi-a acordat succesiunea lui.

699
00:50:27,294 --> 00:50:29,429
Prin epurare
a camarazilor tăi.

700
00:50:40,742 --> 00:50:42,376
- Stai!

701
00:50:43,945 --> 00:50:45,445
Ai uitat asta.

702
00:50:51,151 --> 00:50:52,987
(Knox): Ai putea
a plecat, Marcus.

703
00:50:53,053 --> 00:50:55,222
Aveai tot dreptul.

704
00:51:01,696 --> 00:51:03,330
- Knox!

705
00:51:04,097 --> 00:51:07,635
(țipând)

706
00:51:14,274 --> 00:51:15,375
<i>(bărbat): Uneori ai nevoie</i>
<i>umbrele</i>

707
00:51:15,442 --> 00:51:17,946
<i>să cunoască valoarea soarelui.</i>

708
00:51:18,012 --> 00:51:19,948
(muzică moale)

709
00:51:20,014 --> 00:51:23,618
<i>Într-un fel ca un far.</i>

710
00:51:23,685 --> 00:51:24,586
(expiră)

711
00:51:27,287 --> 00:51:30,190
Oamenii răi definesc
acea linie roșie subțire

712
00:51:30,257 --> 00:51:31,826
intre bine si rau.

713
00:51:35,530 --> 00:51:38,365
<i>Nu încetăm să luptăm.</i>
<i>Asta facem noi.</i>

714
00:51:40,167 --> 00:51:42,202
Ca valurile pe stânci,

715
00:51:42,269 --> 00:51:44,672
pur și simplu continui să te prăbușești
și continuă să lupți.

716
00:51:46,841 --> 00:51:48,676
(muzică emoționantă)

717
00:51:51,045 --> 00:51:53,213
<i>Bărbați buni...</i>

718
00:51:53,280 --> 00:51:55,148
Oamenii buni sunt ca lupii.

719
00:51:55,215 --> 00:51:57,284
<i>Au fundație.</i>

720
00:51:57,351 --> 00:51:59,821
S-au născut
de la altceva.

721
00:51:59,887 --> 00:52:02,523
Reziliență, onoare.

722
00:52:04,124 --> 00:52:06,460
<i>Ei stau împreună.</i>

723
00:52:07,327 --> 00:52:09,797
Se luptă cot la cot.

724
00:52:11,032 --> 00:52:13,467
<i>Oh, când o fac,</i>

725
00:52:13,534 --> 00:52:16,336
asta este o forta
de luat în seamă.

726
00:52:16,804 --> 00:52:17,805
(gardian): Ridică-te!

727
00:52:18,873 --> 00:52:20,541
(gâfâind)

728
00:52:21,408 --> 00:52:24,579
nu m-ai auzit?
Ridică-ți fundul!

729
00:52:25,178 --> 00:52:27,882
Ai o ceartă.
(râde)

730
00:52:27,949 --> 00:52:29,550
Mișcă-ți fundul.

731
00:52:31,184 --> 00:52:33,755
(prietatorii aplauda)

732
00:52:33,821 --> 00:52:35,957
(luptătorul mormăind)

733
00:52:36,024 --> 00:52:37,792
(snaps)

734
00:52:41,461 --> 00:52:43,865
(aclamații și strigăte înăbușite)

735
00:52:50,905 --> 00:52:52,740
(razand)

736
00:52:53,273 --> 00:52:57,512
- Ai fost binecuvântat
de zei.

737
00:52:57,578 --> 00:53:01,381
Ești o forță brută.
O armată de unu.

738
00:53:02,249 --> 00:53:05,887
Ți-ai câștigat odihna.

739
00:53:07,155 --> 00:53:09,222
(razand)

740
00:53:09,289 --> 00:53:12,593
(aclamații împrăștiate și aplauze)

741
00:53:20,968 --> 00:53:22,970
(femeile geme)

742
00:53:23,037 --> 00:53:25,907
(râs rău)

743
00:53:25,973 --> 00:53:27,441
- Oh.

744
00:53:28,976 --> 00:53:30,044
(splats)

745
00:53:30,111 --> 00:53:32,146
Marcus.

746
00:53:32,212 --> 00:53:35,415
Marcus, Marcus, Marcus.

747
00:53:38,251 --> 00:53:40,454
Ai câștigat o bază de fani.

748
00:53:41,989 --> 00:53:43,558
Dar...

749
00:53:45,159 --> 00:53:47,227
trebuie sa te avertizez,

750
00:53:47,294 --> 00:53:50,164
telespectatorii sunt suparati.

751
00:53:50,230 --> 00:53:53,701
Fanii tăi sunt... dezamăgiți.

752
00:53:55,803 --> 00:53:57,672
Deci,

753
00:53:57,739 --> 00:54:03,711
să te ajutăm, ne-am hotărât
pentru a adăuga la dificultate.

754
00:54:03,778 --> 00:54:09,650
Deci, trebuie să lupți
doi noi luptători.

755
00:54:10,818 --> 00:54:12,220
(chicotit viclean)

756
00:54:12,285 --> 00:54:16,057
nu-ți face griji,
suntem sportivi.

757
00:54:16,124 --> 00:54:19,127
Deci, și tu vei avea ajutor.

758
00:54:19,193 --> 00:54:21,829
Un aliat, dacă vrei.

759
00:54:22,864 --> 00:54:24,665
Un prieten, chiar.

760
00:54:29,170 --> 00:54:30,638
Scoate-le afară.

761
00:54:32,006 --> 00:54:33,708
(lanțuri zgomotând)

762
00:54:35,076 --> 00:54:36,944
(muzică de rău augur)

763
00:55:01,035 --> 00:55:03,470
Doi prieteni, doi prieteni.

764
00:55:07,307 --> 00:55:10,945
<i>Domnilor, să înceapă lupta.</i>

765
00:55:11,012 --> 00:55:12,980
(aplauze împrăștiate)

766
00:55:22,056 --> 00:55:23,858
(mârâind, zgomotând)

767
00:55:37,572 --> 00:55:39,907
(prietatorii urlă)

768
00:55:44,377 --> 00:55:47,148
(femeie): Fă ceva!
Bate-i capul!

769
00:55:47,215 --> 00:55:49,584
(mârâituri pictate, gâfâituri)

770
00:55:55,122 --> 00:55:57,792
(mârâind, zgomotând)

771
00:56:01,461 --> 00:56:04,065
(Briggs): Nu!
Lasă-mă să-l omor!

772
00:56:04,131 --> 00:56:06,033
Pleacă de pe mine!

773
00:56:06,100 --> 00:56:09,136
Lasă-mă să-l omor! La dracu '!

774
00:56:09,203 --> 00:56:11,038
- Nu. Nu.

775
00:56:11,105 --> 00:56:12,940
- La naiba!

776
00:56:15,276 --> 00:56:16,944
(Macelarul rade)

777
00:56:18,980 --> 00:56:19,947
- E rândul meu.

778
00:56:21,249 --> 00:56:22,884
Oh, oh!

779
00:56:24,819 --> 00:56:25,953
(mormai)

780
00:56:29,824 --> 00:56:31,058
- Oh!

781
00:56:31,125 --> 00:56:32,793
(Macelarul râzând)

782
00:56:35,395 --> 00:56:36,797
(Briggs gemuind)

783
00:56:39,100 --> 00:56:40,433
(Knox): Oprește-te.

784
00:56:40,500 --> 00:56:41,936
(muzica se oprește brusc)

785
00:56:42,003 --> 00:56:43,771
(sufocare)

786
00:56:48,075 --> 00:56:49,810
(tuse)

787
00:56:50,344 --> 00:56:52,280
Escortează-l pe Briggs înapoi la celula lui.

788
00:56:52,346 --> 00:56:53,948
(Briggs tusind)

789
00:56:57,084 --> 00:56:58,886
(Briggs tusind)

790
00:57:02,323 --> 00:57:04,025
(gâfâind)

791
00:57:04,091 --> 00:57:07,962
Nu ți-am dat permisiunea
să mor încă, Marcus.

792
00:57:08,029 --> 00:57:10,598
(inhalare gâfâită)

793
00:57:12,900 --> 00:57:15,836
Mai ai o luptă
pentru a-ți dovedi valoarea.

794
00:57:43,397 --> 00:57:45,032
(poarta se inchide)

795
00:57:51,238 --> 00:57:54,041
(muzică întunecată, emoționantă)

796
00:58:00,181 --> 00:58:01,481
(muzică tandră)

797
00:58:01,549 --> 00:58:03,184
(ciripit de păsări)

798
00:58:06,687 --> 00:58:10,224
<i>(bărbat): Ești un lup.</i>
<i>Un lup printre oi.</i>

799
00:58:11,392 --> 00:58:12,994
Ține minte asta.

800
00:58:13,493 --> 00:58:15,696
<i>Marcus.</i>

801
00:58:16,230 --> 00:58:17,064
<i>Marcus.</i>

802
00:58:18,532 --> 00:58:20,067
Marcus.

803
00:58:26,741 --> 00:58:28,809
(garda): Hai să mergem.
Ridică-ți fundul!

804
00:58:28,876 --> 00:58:31,779
Commodus vrea să te vadă.
Pune asta.

805
00:58:37,351 --> 00:58:40,221
(muzică de coarde melodioasă)

806
00:58:51,699 --> 00:58:54,802
(mormai)
- Urmează-mă.

807
00:59:09,617 --> 00:59:12,620
- Doamnelor și domnilor,

808
00:59:12,686 --> 00:59:14,488
pot să vă prezint,

809
00:59:14,555 --> 00:59:16,090
campionul nostru,

810
00:59:16,157 --> 00:59:20,761
cel care ne-a dat pe toți
motiv să sărbătorim în seara asta.

811
00:59:27,368 --> 00:59:29,003
Și acum,

812
00:59:29,070 --> 00:59:33,107
cel pe care l-ați călătorit cu toții
pana acum sa vad...

813
00:59:34,575 --> 00:59:37,278
umilul nostru monarh, Commodus.

814
00:59:39,747 --> 00:59:41,882
- Dragii mei prieteni,

815
00:59:41,949 --> 00:59:45,286
ce entuziasmant
a fost seara.

816
00:59:45,352 --> 00:59:49,590
Pentru a asista la un asemenea magnific
demonstrație de talent și forță

817
00:59:49,657 --> 00:59:51,092
în campioana noastră.

818
00:59:51,792 --> 00:59:54,929
Dar aș vrea
să împărtășesc cu voi toți

819
00:59:54,995 --> 00:59:57,231
ceva ce a fost
în mintea mea.

820
01:00:00,668 --> 01:00:03,070
(muzica de coarde continuă)

821
01:00:18,686 --> 01:00:20,254
Te-am adus aici

822
01:00:20,321 --> 01:00:23,891
nu doar pentru a se bucura de spectacol
a arenei,

823
01:00:23,958 --> 01:00:26,827
ci pentru a-mi arăta aprecierea
pentru extrem

824
01:00:26,894 --> 01:00:28,629
contribuții generoase
toți ați făcut

825
01:00:28,696 --> 01:00:31,132
la aceste jocuri incredibile.

826
01:00:31,533 --> 01:00:33,734
Fara finantarea ta,

827
01:00:33,801 --> 01:00:37,471
nu am avea voie
sau putere

828
01:00:37,539 --> 01:00:39,173
în prezent acordată nouă.

829
01:00:40,341 --> 01:00:45,179
Fiecare dintre voi reprezentați
progresul mișcării noastre,

830
01:00:45,246 --> 01:00:50,217
evoluţia unui clar
ierarhie în specia noastră.

831
01:00:50,885 --> 01:00:54,188
Vă consider pe fiecare dintre voi

832
01:00:54,255 --> 01:00:58,826
mai curajos decât oricare dintre bărbați
care calcă piciorul în arenă.

833
01:01:00,694 --> 01:01:02,763
Fără supărare, Marcus.

834
01:01:02,830 --> 01:01:04,832
- Nu, ar fi onoarea mea

835
01:01:04,899 --> 01:01:07,001
pentru a explora gloria
a arenei

836
01:01:07,067 --> 01:01:10,037
cu fiecare dintre voi
la această masă.

837
01:01:10,104 --> 01:01:11,172
De fapt,

838
01:01:11,238 --> 01:01:15,209
unul dintre voi deja
avut acea oportunitate. El nu a făcut-o?

839
01:01:19,480 --> 01:01:21,182
(fisuri de împușcături)

840
01:01:21,982 --> 01:01:25,085
- Uită-te la războinicul tău,
dragii mei prieteni.

841
01:01:27,121 --> 01:01:31,158
El vorbește cu așa...
veridicitate și pasiune.

842
01:01:33,093 --> 01:01:35,896
Acesta este motivul pentru care va fi
dat o oportunitate

843
01:01:35,963 --> 01:01:38,098
ca doar cativa barbati
înaintea lui.

844
01:01:41,936 --> 01:01:43,971
Din nou, simt că este atât de important

845
01:01:44,038 --> 01:01:47,041
sa va multumesc tuturor
pentru sprijinul dumneavoastră.

846
01:01:47,107 --> 01:01:49,710
Din cauza ei,
am crescut de zece ori

847
01:01:49,777 --> 01:01:51,345
în ultimii trei ani.

848
01:01:53,280 --> 01:01:56,817
Suntem capabili să ajungem
bărbați și femei de statura ta

849
01:01:56,884 --> 01:01:59,720
peste tot în lume acum.

850
01:01:59,787 --> 01:02:02,890
De fapt, fiecare dintre voi reprezintă

851
01:02:02,957 --> 01:02:06,193
o altă țară,
crez sau religie.

852
01:02:08,262 --> 01:02:14,501
Vezi tu, pentru că
de puritatea sângelui tău,

853
01:02:14,569 --> 01:02:16,870
sângele nostru,

854
01:02:16,937 --> 01:02:22,076
că nu ocean, munte,
nici armata,

855
01:02:22,142 --> 01:02:25,312
poate crea o barieră
între noi mai mult.

856
01:02:33,622 --> 01:02:37,258
Acum avem ocazia

857
01:02:37,324 --> 01:02:41,228
să ne curățăm pe deplin
de mizeria acestei lumi

858
01:02:41,295 --> 01:02:45,165
și se scaldă în slavă
pe care ne-o aduce arena.

859
01:02:47,001 --> 01:02:51,972
Am devenit
ceea ce îşi imaginase Dios.

860
01:03:01,215 --> 01:03:03,183
Vezi tu,

861
01:03:03,250 --> 01:03:08,556
Dios credea într-o lume
fără ciumă,

862
01:03:08,623 --> 01:03:10,190
fără foamete.

863
01:03:11,992 --> 01:03:14,395
El credea într-o lume
unde actele flagrante

864
01:03:14,461 --> 01:03:19,199
din câţiva nu s-ar exila
loturile celor multi.

865
01:03:20,868 --> 01:03:23,904
(tuse)

866
01:03:23,971 --> 01:03:26,574
(muzică instrumentală frenetică)

867
01:03:26,641 --> 01:03:28,976
(toți tusind)

868
01:03:46,827 --> 01:03:49,163
(muzica se estompează)

869
01:03:57,905 --> 01:04:00,174
Vezi tu, Marcus...

870
01:04:03,110 --> 01:04:06,347
În întinderea vastă
intre lumina si intuneric...

871
01:04:09,950 --> 01:04:12,520
este griul
care păstrează echilibrul.

872
01:04:15,356 --> 01:04:18,727
Îmi folosesc întunericul pentru a desena
oamenii ăștia afară,

873
01:04:18,793 --> 01:04:22,530
si apoi elimina-le cand
sunt aduse la lumină.

874
01:04:23,931 --> 01:04:25,199
Este un rău necesar.

875
01:04:25,265 --> 01:04:27,535
- Deci sacrifici viețile
a celor nemeritati

876
01:04:27,602 --> 01:04:30,904
ca sa poti lua cateva
satisfacție de sine îndreptățită

877
01:04:30,971 --> 01:04:32,373
cu uciderea acestor nenorociți bogați.

878
01:04:32,439 --> 01:04:35,209
- Oamenii care luptă aici
nu mai sunt nevinovati

879
01:04:35,275 --> 01:04:38,278
decât oamenii care au murit
la această masă.

880
01:04:39,614 --> 01:04:44,418
Criminali, foști soldați,
violatori, criminali...

881
01:04:47,121 --> 01:04:50,290
Multe rele s-au stins
pentru pretul unuia.

882
01:04:52,827 --> 01:04:56,930
Fiecare bărbat de la această masă

883
01:04:56,997 --> 01:04:59,299
avea șansa să fie pură.

884
01:05:01,135 --> 01:05:04,471
Dar au decis să lase întunericul
depășește-i.

885
01:05:05,973 --> 01:05:08,610
Fiecare om de aici este un om rău.

886
01:05:08,676 --> 01:05:10,477
- Corect.

887
01:05:10,879 --> 01:05:13,313
Deci, Jace a fost un om rău?

888
01:05:14,381 --> 01:05:17,418
A avut o soție și un copil,
pentru numele lui Hristos.

889
01:05:17,484 --> 01:05:19,253
Cum poți să-mi spui
a meritat moartea?

890
01:05:19,319 --> 01:05:23,056
- Era soldat,
la fel ca tine și mine.

891
01:05:23,123 --> 01:05:26,326
Nici unul dintre noi
Sunteți nevinovați aici, Marcus.

892
01:05:28,495 --> 01:05:32,433
Wade a luat viețile
a multor bărbați și femei.

893
01:05:33,768 --> 01:05:35,436
La fel și Jace.

894
01:05:36,738 --> 01:05:38,472
La fel si tu.

895
01:05:46,848 --> 01:05:49,349
(muzică ușoară de rău augur)

896
01:06:05,834 --> 01:06:08,435
(abordarea pasilor)

897
01:06:13,842 --> 01:06:15,342
(Knox): Știi,

898
01:06:15,409 --> 01:06:18,078
când am fost capturat prima dată
de Dios și oamenii lui,

899
01:06:18,145 --> 01:06:21,248
Am simțit frica care se profilează
de moarte care mă mistuie.

900
01:06:22,483 --> 01:06:27,154
Singura motivație pe care am avut-o
a fost să lupt pentru țara mea.

901
01:06:28,756 --> 01:06:30,257
Vezi tu, Marcus,

902
01:06:30,324 --> 01:06:32,560
știu atât de multe
despre misiunea ta

903
01:06:32,627 --> 01:06:34,729
pentru că am fost trimis la fel
misiune exactă acum trei ani.

904
01:06:37,030 --> 01:06:40,300
Anderson m-a trimis aici
să-l omoare pe Dios.

905
01:06:40,367 --> 01:06:42,202
La fel a trimis ea
esti aici sa ma omori.

906
01:06:42,269 --> 01:06:44,839
- Nu am fost niciodată trimis aici
să te omoare.

907
01:06:44,906 --> 01:06:47,709
- Da. Scuzele mele.

908
01:06:49,343 --> 01:06:52,246
Briggs era cel care era
trimis aici să mă omoare.

909
01:06:53,313 --> 01:06:56,250
După ce Dios a fost neutralizat,
Am fost însărcinat

910
01:06:56,316 --> 01:07:00,287
să preia întregul control
peste server,

911
01:07:00,354 --> 01:07:03,525
acordându-i acces la fiecare
penny în organizație.

912
01:07:05,960 --> 01:07:07,695
- Nu are nici un sens.

913
01:07:08,530 --> 01:07:11,198
Anderson nu ar putea niciodată
scapă cu asta.

914
01:07:12,032 --> 01:07:13,601
- Bineînţeles că ar putea.

915
01:07:14,167 --> 01:07:15,837
A scăpat cu Afganistan.

916
01:07:15,904 --> 01:07:17,872
(focuri rapide)

917
01:07:17,939 --> 01:07:20,207
(tipete la distanta)

918
01:07:23,310 --> 01:07:25,847
<i>(Marcus): Patru SEAL-uri</i>
<i>ucis în focul încrucișat.</i>

919
01:07:25,914 --> 01:07:27,549
(fisuri de împușcături)

920
01:07:28,783 --> 01:07:32,620
<i>Și Abdul nu a fost niciodată scos</i>
<i>totul din cauza unei nenorociri.</i>

921
01:07:33,220 --> 01:07:35,623
Cum trăiești cu tine însuți?

922
01:07:36,891 --> 01:07:40,795
Cum stai acolo și te comporți
ca un fel de victimă?

923
01:07:54,274 --> 01:07:56,945
- Mulți ar spune Dios
era un om bolnav

924
01:07:57,011 --> 01:07:59,514
pentru crearea sa a arenei.

925
01:08:01,583 --> 01:08:04,752
Când am ajuns prima dată aici,
l-am urât.

926
01:08:04,819 --> 01:08:07,487
Am vrut să-l omor,
ce i-a făcut echipei mele,

927
01:08:07,555 --> 01:08:10,457
sau ce mi-a făcut
fac echipei mele.

928
01:08:11,491 --> 01:08:14,461
- Te voi ajuta
doborî pe Anderson.

929
01:08:15,195 --> 01:08:18,600
Am fost frați odată.
Și încă suntem.

930
01:08:21,002 --> 01:08:22,670
Lasă-ne să te ajutăm.

931
01:08:25,305 --> 01:08:26,841
- Dacă vrei să dai jos
Anderson,

932
01:08:29,476 --> 01:08:31,579
e ceva
Îți voi arăta mai întâi.

933
01:08:34,214 --> 01:08:36,584
(clădire cu muzică emoționantă)

934
01:08:52,199 --> 01:08:53,300
(muzica se oprește brusc)

935
01:08:53,367 --> 01:08:55,770
(chemarea animalelor nocturne)

936
01:08:59,373 --> 01:09:01,576
- Deci, cine a fost lunetistul?

937
01:09:04,078 --> 01:09:05,947
- Ce vrei sa spui?

938
01:09:06,014 --> 01:09:08,415
- Gata cu jocurile, Sarah.

939
01:09:12,987 --> 01:09:14,321
(expiră)

940
01:09:15,255 --> 01:09:17,357
- La aproximativ o săptămână după Knox
a fost luat,

941
01:09:17,424 --> 01:09:20,128
am avut un contact
în India dau peste ceva.

942
01:09:20,895 --> 01:09:24,032
Când am ajuns în India,
Am fost dus la această cafenea cibernetică.

943
01:09:24,098 --> 01:09:26,366
Mi s-a făcut cunoștință cu acest hacker.

944
01:09:26,433 --> 01:09:28,536
A dat peste asta online
server care a fost menit

945
01:09:28,603 --> 01:09:31,506
pentru niște dracu’ bogați
din întreaga lume să se alăture.

946
01:09:31,572 --> 01:09:34,509
Înregistrase două
a fluxurilor live.

947
01:09:35,242 --> 01:09:38,046
Videoclipurile prezentate
două dintre SEAL-urile mele

948
01:09:38,112 --> 01:09:40,280
luptând cu alți bărbați

949
01:09:40,347 --> 01:09:42,583
până la moarte cu mâinile goale.

950
01:09:44,585 --> 01:09:46,721
Am crezut că nu au reușit.

951
01:09:49,023 --> 01:09:50,625
În mod clar, m-am înșelat.

952
01:09:50,692 --> 01:09:53,795
Atunci m-am uitat la Knox
intră în ring.

953
01:09:54,428 --> 01:09:56,698
- Ce sa întâmplat cu el?

954
01:09:58,198 --> 01:10:00,400
- Nenorocitul a câștigat.

955
01:10:01,501 --> 01:10:04,072
El a făcut lucruri
la acei bărbați pe care eu niciodată

956
01:10:04,138 --> 01:10:05,540
mi-ar putea imagina un SEAL făcând.

957
01:10:05,606 --> 01:10:07,374
(crăparea de gunoi se sparge la distanță)

958
01:10:07,441 --> 01:10:09,544
- Eu, ce a fost asta?

959
01:10:12,212 --> 01:10:14,381
O să verific.

960
01:10:15,116 --> 01:10:16,651
(muzică tensionată)

961
01:10:21,254 --> 01:10:23,057
- Uau!

962
01:10:23,124 --> 01:10:26,426
(împușcături trosnind, mormăit)

963
01:10:29,097 --> 01:10:30,631
(mârâind)

964
01:10:34,267 --> 01:10:35,837
(budând)

965
01:10:35,903 --> 01:10:36,971
(explozii de arme)

966
01:10:45,913 --> 01:10:46,948
- Marcus.

967
01:10:49,951 --> 01:10:50,885
Knox.

968
01:10:58,993 --> 01:11:00,795
- Bună, căpitane.

969
01:11:01,195 --> 01:11:03,531
A trecut mult timp.

970
01:11:05,298 --> 01:11:07,602
- Ce este asta?

971
01:11:08,035 --> 01:11:09,503
Marcus?

972
01:11:10,171 --> 01:11:11,706
Ce naiba
se întâmplă aici?

973
01:11:11,773 --> 01:11:14,542
- Jace e mort al naibii
din cauza acestei misiuni.

974
01:11:14,609 --> 01:11:16,611
Ai lăsat un alt SEAL
familie fără tată

975
01:11:16,677 --> 01:11:18,579
din cauza rahatului tău
conducere.

976
01:11:18,646 --> 01:11:21,949
- A intrat sub pielea ta,

977
01:11:22,016 --> 01:11:23,951
ți-a infiltrat mintea.

978
01:11:24,018 --> 01:11:26,120
Acesta nu ești tu.

979
01:11:26,187 --> 01:11:28,421
Ești un soldat.

980
01:11:28,488 --> 01:11:31,559
Te lupți și mori
pentru steagul.

981
01:11:33,293 --> 01:11:35,530
Și așa ajută-mă Doamne,

982
01:11:35,596 --> 01:11:38,465
în momentul în care treci acea linie,

983
01:11:38,533 --> 01:11:40,635
voi fi eu
asta te sfârșește dracului.

984
01:11:40,701 --> 01:11:44,272
- Lui Anderson nu-i pasă
despre tine, Briggs.

985
01:11:44,337 --> 01:11:45,740
Nu intelegi asta?

986
01:11:45,807 --> 01:11:49,177
Anderson tocmai te-a trimis aici
sa fac ce? Să-l omoare pe Knox?

987
01:11:49,243 --> 01:11:51,579
- Knox este un nenorocit de trădător!

988
01:11:51,646 --> 01:11:54,015
Și se pare că
mergi si tu asa!

989
01:11:54,081 --> 01:11:56,349
- Tu și Anderson,

990
01:11:56,416 --> 01:11:59,053
voi sunteți monștrii
a acestui loc.

991
01:11:59,587 --> 01:12:02,422
Acest loc este doar
brutalitatea pură

992
01:12:02,489 --> 01:12:04,792
a naturii însăși, dar este corect.

993
01:12:04,859 --> 01:12:07,628
Toate lucrurile pe care le-ai făcut,
toate minciunile pe care le-ai spus.

994
01:12:07,695 --> 01:12:09,964
- Cum să nu vadă
ce i-a făcut lui Jace?!

995
01:12:10,031 --> 01:12:12,499
Ce le-a făcut tuturor celorlalți
pe care a măcelărit

996
01:12:12,567 --> 01:12:15,036
în faţa întregului
al naibii de lume?!

997
01:12:15,102 --> 01:12:17,605
- Cum te simți, căpitane?

998
01:12:22,475 --> 01:12:24,679
Cum se simte

999
01:12:24,745 --> 01:12:26,948
pentru a nu mai avea controlul
de marionete?

1000
01:12:27,014 --> 01:12:30,151
- Ești mort!
- Așteptaţi un minut. Briggs, stai.

1001
01:12:30,218 --> 01:12:32,186
- Am așteptat!

1002
01:12:32,253 --> 01:12:34,454
Aștept să pun mâna pe tine

1003
01:12:34,522 --> 01:12:37,525
ca să pot strânge
naibii de viață de la tine!

1004
01:12:37,592 --> 01:12:39,694
- Omorându-l
nu va schimba nimic.

1005
01:12:39,760 --> 01:12:42,495
Nu înțelegi asta?
Chestia asta este la nivel mondial.

1006
01:12:42,563 --> 01:12:45,032
- Îl omorâm și totul s-a terminat!

1007
01:12:48,468 --> 01:12:50,238
- Nu te pot lăsa să-l omori.

1008
01:12:50,304 --> 01:12:53,373
- Dacă nu te lupți cu mine,

1009
01:12:53,440 --> 01:12:55,109
atunci te lupți dracului
împotriva mea!

1010
01:12:58,445 --> 01:13:00,181
- Gândește repede.

1011
01:13:00,248 --> 01:13:01,315
(geme)

1012
01:13:01,381 --> 01:13:02,984
(bunituri)

1013
01:13:03,050 --> 01:13:05,019
(Knox gemu)

1014
01:13:06,287 --> 01:13:08,222
(Marcus gemu)

1015
01:13:08,289 --> 01:13:10,024
(sunet ascuțit)

1016
01:13:10,091 --> 01:13:11,859
(gemete înfundate)

1017
01:13:17,497 --> 01:13:19,567
(razand)
- Haide, ridică-te.

1018
01:13:19,634 --> 01:13:22,003
- Ai înţeles.
Ai înțeles. Ai înțeles.

1019
01:13:22,069 --> 01:13:24,071
(palavrie indistinta)

1020
01:13:26,607 --> 01:13:29,110
- Ridică-te! Haide!

1021
01:13:29,176 --> 01:13:29,944
- Haide!

1022
01:13:32,179 --> 01:13:34,682
(suna infundat)

1023
01:13:41,488 --> 01:13:43,691
- Al naibii de păsărică.

1024
01:13:46,160 --> 01:13:47,862
- Marcus...

1025
01:13:49,864 --> 01:13:52,432
Să nu te apleci niciodată
la nivelul lor.

1026
01:13:52,499 --> 01:13:54,467
Mă auzi?

1027
01:13:54,535 --> 01:13:55,569
Oricat de multi
ori când cazi,

1028
01:13:55,636 --> 01:13:57,470
oricât ar doare,

1029
01:13:57,538 --> 01:13:58,839
îl termini în acel ring.

1030
01:13:59,774 --> 01:14:01,842
Lupte de stradă,
asta-i pentru banditi.

1031
01:14:06,147 --> 01:14:08,015
(gemete înfundate)

1032
01:14:08,516 --> 01:14:12,086
(Măcelar): Bucură-te, Commodus!

1033
01:14:12,753 --> 01:14:15,022
(bărbați): Bucură-te, Commodus!

1034
01:14:15,823 --> 01:14:19,193
(Măcelar): Bucură-te, Commodus!

1035
01:14:19,727 --> 01:14:22,296
(bărbați): Bucură-te, Commodus!

1036
01:14:22,363 --> 01:14:24,497
Bucură-te, Commodus!

1037
01:14:24,565 --> 01:14:27,467
(Măcelar): Bucură-te, Commodus!

1038
01:14:27,535 --> 01:14:29,437
(bărbați): Bucură-te, Commodus!

1039
01:14:29,502 --> 01:14:31,906
Bucură-te, Commodus!

1040
01:14:34,474 --> 01:14:37,011
(muzică amenințătoare)

1041
01:14:38,045 --> 01:14:40,781
- Nu stiam nimic
de arta luptei umane

1042
01:14:40,848 --> 01:14:44,885
până când eu însumi am devenit unul
cu bătrânul nostru, Dios.

1043
01:14:49,657 --> 01:14:54,028
Dios a fost maestrul meu, profesorul meu.

1044
01:14:57,898 --> 01:15:00,500
Mi-a arătat calea
spre măreție

1045
01:15:00,568 --> 01:15:02,636
deblocându-mi adevăratul potențial

1046
01:15:02,703 --> 01:15:04,572
într-o luptă
de proporții nemaipomenite.

1047
01:15:04,638 --> 01:15:07,008
(muzica se umfla)

1048
01:15:09,710 --> 01:15:11,712
Era chiar în această arenă

1049
01:15:11,779 --> 01:15:15,383
că m-am luptat
cel mai apropiat prieten al meu,

1050
01:15:15,449 --> 01:15:16,784
fratele meu...

1051
01:15:20,054 --> 01:15:20,988
(expiră)

1052
01:15:23,090 --> 01:15:24,191
...la moartea lui.

1053
01:15:30,331 --> 01:15:31,799
- Nu.

1054
01:15:34,435 --> 01:15:37,506
- Să înceapă lupta!

1055
01:15:37,571 --> 01:15:39,974
(aclamații zgomotoase)

1056
01:15:41,609 --> 01:15:44,011
(strigăte suprapuse)

1057
01:15:54,055 --> 01:15:56,123
(mârâind)

1058
01:16:08,402 --> 01:16:09,236
(mormai)

1059
01:16:09,303 --> 01:16:11,338
(strigătul continuă)

1060
01:16:11,405 --> 01:16:13,841
(aterizează pumni, mormăit)

1061
01:16:21,282 --> 01:16:24,952
- Trebuie să te oprești, Briggs.
- Nu înțelegi, nu-i așa?

1062
01:16:25,853 --> 01:16:30,091
Dacă amândoi trăim,
amândoi murim.

1063
01:16:32,326 --> 01:16:34,161
(mârâind)

1064
01:16:41,202 --> 01:16:42,903
(țipăt puternic)

1065
01:16:43,471 --> 01:16:46,273
(prietatorii strigând)

1066
01:16:52,713 --> 01:16:55,316
(Briggs): Trebuie să o faci,
Marcus.

1067
01:16:56,350 --> 01:16:58,319
(inima bata)

1068
01:16:58,385 --> 01:16:59,086
<i>- Marcus...</i>

1069
01:17:00,287 --> 01:17:01,355
- Mori!

1070
01:17:02,389 --> 01:17:03,791
- ... ești un lup.

1071
01:17:04,391 --> 01:17:06,360
(jete de sânge, gemete)

1072
01:17:08,563 --> 01:17:11,265
(prietatorii strigând)

1073
01:17:11,332 --> 01:17:12,900
(gâlgâind)

1074
01:17:24,645 --> 01:17:26,280
- Ce spui, Commodus?

1075
01:17:27,047 --> 01:17:29,817
- Eu zic, ce este un trofeu
fara cap?

1076
01:17:29,884 --> 01:17:33,053
(prietatorii exclamă)

1077
01:17:34,788 --> 01:17:37,825
(toți strigând)

1078
01:17:41,729 --> 01:17:44,899
- Ah. Termină-l.

1079
01:17:46,700 --> 01:17:48,836
(prietatorii strigând)

1080
01:17:50,704 --> 01:17:53,073
- Ești gata, fiule?

1081
01:17:54,408 --> 01:17:55,943
- Da.

1082
01:17:58,379 --> 01:17:59,313
(bunituri)

1083
01:18:07,522 --> 01:18:09,223
(strigătul de raliu)

1084
01:18:11,392 --> 01:18:13,027
(trag de mitraliere)

1085
01:18:15,530 --> 01:18:18,132
(muzică sinistră)

1086
01:18:19,300 --> 01:18:21,068
(strigând)

1087
01:18:29,544 --> 01:18:30,911
(Marcus mormăie)

1088
01:18:31,613 --> 01:18:34,381
(împușcături trosnesc)

1089
01:18:35,749 --> 01:18:37,117
(focuri de mitralieră)

1090
01:18:40,287 --> 01:18:42,389
(împușcături trosnesc)

1091
01:18:46,628 --> 01:18:48,462
(muzică tensionată)

1092
01:18:59,306 --> 01:19:01,175
(împușcături trosnesc)

1093
01:19:01,875 --> 01:19:04,979
(mitralieră trage rapid)

1094
01:19:06,747 --> 01:19:09,450
(muzică de rău augur)

1095
01:19:09,517 --> 01:19:11,318
(împușcături trosnesc)

1096
01:19:11,785 --> 01:19:13,387
(clic de armă)

1097
01:19:14,689 --> 01:19:17,124
(mârâit, lovi cu pumnii)

1098
01:19:19,426 --> 01:19:21,295
(respirând greu)

1099
01:19:22,796 --> 01:19:24,331
(mârâind)

1100
01:19:27,901 --> 01:19:30,104
(mitralieră trage rapid)

1101
01:19:33,307 --> 01:19:36,777
(Macelar): Soarta ta,
draga Brutus,

1102
01:19:36,844 --> 01:19:39,446
nu zace in stele...

1103
01:19:39,514 --> 01:19:40,948
(geme)

1104
01:19:41,015 --> 01:19:44,418
..dar în noi înșine.

1105
01:19:44,485 --> 01:19:45,486
(smucituri de cuțit)

1106
01:19:47,388 --> 01:19:48,556
(geme)

1107
01:19:48,623 --> 01:19:51,058
(sânge țâșnit, gâfâit)

1108
01:19:57,464 --> 01:19:59,233
(respirând greu)

1109
01:20:04,471 --> 01:20:06,006
(scuipa)

1110
01:20:07,408 --> 01:20:09,476
(muzică tensionată)

1111
01:20:19,320 --> 01:20:21,589
(Wade): Uau! Vai! Vai!
(bărbații strigând)

1112
01:20:21,656 --> 01:20:23,223
Vai! Vai! Vai! Vai!

1113
01:20:23,290 --> 01:20:25,426
Ce naiba
faci aici?

1114
01:20:25,492 --> 01:20:27,061
- Unde e Knox?

1115
01:20:27,127 --> 01:20:29,096
- Sunteți echipa de extracție?
Unde sunt restul?

1116
01:20:29,163 --> 01:20:31,666
- Suntem tot ce a mai rămas.
- La naiba.

1117
01:20:31,733 --> 01:20:33,635
- Unde e Knox, Wade?

1118
01:20:33,702 --> 01:20:35,603
- Marcus a mers după el.

1119
01:20:35,670 --> 01:20:38,072
Și Knox, a înnebunit.

1120
01:20:39,774 --> 01:20:41,141
- Dar Briggs?

1121
01:20:41,208 --> 01:20:43,177
- Jace și Briggs,
nu au reusit.

1122
01:20:43,243 --> 01:20:46,113
- Îmi pare rău că a fost
să merg pe aici, Wade.

1123
01:20:46,614 --> 01:20:48,516
(împușcături)

1124
01:20:53,987 --> 01:20:55,389
(Wade): Anderson...

1125
01:20:55,456 --> 01:20:56,558
(fisuri de împușcături)

1126
01:21:03,130 --> 01:21:05,199
- Trebuie să găsim
Marcus și Knox.

1127
01:21:07,234 --> 01:21:09,370
(Knox): Nu suntem oameni buni,
Marcus.

1128
01:21:09,436 --> 01:21:10,772
Nici unul dintre noi.

1129
01:21:10,839 --> 01:21:12,507
Aici ne aparținem.

1130
01:21:12,574 --> 01:21:13,941
- S-a terminat, Knox.

1131
01:21:14,007 --> 01:21:15,175
Scoală-te. Plecăm.

1132
01:21:15,242 --> 01:21:17,444
- Nu plec nicăieri,
Marcus.

1133
01:21:18,780 --> 01:21:20,180
Trebuie să mă omori.

1134
01:21:21,048 --> 01:21:22,883
(Anderson): Ce sa întâmplat,
Briggs?

1135
01:21:22,950 --> 01:21:25,620
(tuse)

1136
01:21:26,487 --> 01:21:30,424
Ți-am dat o a doua șansă
și ai stricat totul din nou.

1137
01:21:30,491 --> 01:21:32,660
(tuse)

1138
01:21:32,727 --> 01:21:35,630
- Dă-te dracu', ticălosule.

1139
01:21:36,463 --> 01:21:37,632
(scuipa)

1140
01:21:42,704 --> 01:21:45,072
(tuse)

1141
01:21:50,010 --> 01:21:52,246
- Nu economisesc
tu din nou, Briggs.

1142
01:21:54,014 --> 01:21:55,850
(fisuri de împușcături)
- M-a trimis aici

1143
01:21:55,916 --> 01:21:58,352
să o plătească înapoi
pentru acoperire.

1144
01:22:00,454 --> 01:22:03,758
Pe vremea aceea am simțit că
Nu am avut de ales.

1145
01:22:03,825 --> 01:22:05,492
- Și tu ai preluat.

1146
01:22:05,560 --> 01:22:09,798
I-ai luat șansa
de a profita de pe urma acestui loc.

1147
01:22:09,864 --> 01:22:10,964
De la controlul ei.

1148
01:22:11,031 --> 01:22:12,667
- Fluxul în sine
valora miliarde.

1149
01:22:14,536 --> 01:22:16,170
Anderson știa

1150
01:22:16,236 --> 01:22:19,072
l-ar putea rula
din umbră.

1151
01:22:19,139 --> 01:22:21,776
- Deci, l-a trimis pe Briggs
pentru a-și curăța mizeria.

1152
01:22:21,843 --> 01:22:22,911
- Tocmai.

1153
01:22:22,976 --> 01:22:24,746
(abordarea pasilor)

1154
01:22:24,813 --> 01:22:27,816
- Marcus... pune-l jos, Marcus.

1155
01:22:28,282 --> 01:22:30,284
(Marcus): O să faci
împușcă-mă, Anderson?

1156
01:22:30,350 --> 01:22:33,053
- L-ai ucis pe Briggs.
Ești un trădător.

1157
01:22:33,120 --> 01:22:35,022
- Nu am avut de ales.

1158
01:22:35,088 --> 01:22:36,825
Ştii asta.

1159
01:22:37,391 --> 01:22:40,227
Știi exact ce este
se întâmplă aici, nu-i așa?

1160
01:22:41,161 --> 01:22:43,096
- Vrei să fii un erou?

1161
01:22:43,163 --> 01:22:45,032
sau vrei sa fii
un terorist ca el?

1162
01:22:45,098 --> 01:22:47,735
- Nu este un terorist.

1163
01:22:47,802 --> 01:22:49,269
El este un SIGIL.

1164
01:22:50,404 --> 01:22:52,774
Acum cred că are nevoie
a fi tras la răspundere

1165
01:22:52,841 --> 01:22:54,809
pentru ororile acestui loc,

1166
01:22:54,876 --> 01:22:57,411
dar el nu este un monstru.

1167
01:22:57,478 --> 01:23:00,414
El este un produs
a acestui mediu.

1168
01:23:03,150 --> 01:23:05,920
Am venit aici să-l salvăm
din nebunia asta,

1169
01:23:05,986 --> 01:23:08,255
și am avut încredere în tine pentru a ne ajuta!

1170
01:23:08,322 --> 01:23:10,457
(Anderson): E mai mare
decât crezi, Marcus.

1171
01:23:10,525 --> 01:23:13,494
Nici măcar nu te zgârie
suprafata.

1172
01:23:14,361 --> 01:23:17,832
- Știu că este,
iar el este cheia.

1173
01:23:17,899 --> 01:23:20,000
Avem nevoie de el.

1174
01:23:20,067 --> 01:23:23,437
- Ai dreptate, am nevoie de el.

1175
01:23:25,640 --> 01:23:27,407
Knox,

1176
01:23:27,474 --> 01:23:29,544
chiar te-ai gandit
te-ai putea ascunde

1177
01:23:29,611 --> 01:23:30,979
de la mine pentru totdeauna?

1178
01:23:31,044 --> 01:23:33,380
Că n-aș veni
te prind din urmă?

1179
01:23:33,447 --> 01:23:36,584
- Știam că într-o zi vei trimite
câinii tăi după mine.

1180
01:23:37,317 --> 01:23:39,052
nu m-am gândit
Aș fi destul de norocos

1181
01:23:39,119 --> 01:23:40,688
să te văd în persoană, totuși.

1182
01:23:41,455 --> 01:23:44,191
- O să mă iei
în camera serverului,

1183
01:23:44,258 --> 01:23:47,595
și o să-mi dai
acele parole.

1184
01:23:48,696 --> 01:23:50,197
- Camera serverului?

1185
01:23:53,200 --> 01:23:55,003
Nici măcar nu știu unde este.

1186
01:23:55,068 --> 01:23:57,437
- Nu te mai întreb!

1187
01:23:59,908 --> 01:24:04,411
- Știi de ce nu mai ești
cu un pas înaintea mea, Anderson?

1188
01:24:07,481 --> 01:24:10,618
Pentru că frica este ceea ce
mă reținea.

1189
01:24:13,053 --> 01:24:16,558
Omul pe care l-ai cunoscut este mort

1190
01:24:16,624 --> 01:24:20,394
și entitatea dinaintea ta
este incapabil de frică.

1191
01:24:22,429 --> 01:24:24,933
Nu se teme de umilire,

1192
01:24:24,999 --> 01:24:27,569
eșec sau moarte, la fel ca și tine.

1193
01:24:31,138 --> 01:24:32,707
Poți ucide un om,

1194
01:24:34,842 --> 01:24:36,476
chiar și un zeu,

1195
01:24:39,914 --> 01:24:42,349
dar nu poți ucide o idee.

1196
01:24:44,284 --> 01:24:46,286
Nu-i așa, Marcus?

1197
01:24:50,290 --> 01:24:53,761
Dar așa este
Te omor, Anderson.

1198
01:24:54,394 --> 01:24:56,931
(fisuri de împușcături)
- Knox! Knox!

1199
01:24:56,998 --> 01:24:58,365
(suna infundat)

1200
01:24:58,432 --> 01:25:01,603
<i>(Knox): Sunteți protectori</i>
<i>al zeilor.</i>

1201
01:25:09,844 --> 01:25:12,379
(Anderson gâfâind)

1202
01:25:13,548 --> 01:25:15,917
- S-a terminat, Anderson.
- Dracului.

1203
01:25:15,984 --> 01:25:18,620
(mârâind)

1204
01:25:29,697 --> 01:25:31,398
(tusuri de sange)

1205
01:25:33,735 --> 01:25:34,669
(mormai)

1206
01:25:36,804 --> 01:25:38,706
(aterizează pumnii)

1207
01:25:45,747 --> 01:25:47,314
(Marcus geme)

1208
01:25:50,183 --> 01:25:51,819
(tuse, gâfâind)

1209
01:25:56,057 --> 01:25:57,692
(gemete panicate)

1210
01:26:00,028 --> 01:26:01,996
- Asta e pentru Knox.

1211
01:26:02,063 --> 01:26:04,331
(puje de sânge)

1212
01:26:06,067 --> 01:26:08,636
(sufocare, gâfâind)

1213
01:26:23,985 --> 01:26:25,620
Ești un lup?

1214
01:26:28,890 --> 01:26:29,824
- Da.

1215
01:26:31,358 --> 01:26:33,761
- Atunci avem de lucru.

1216
01:26:41,536 --> 01:26:43,738
(picurile de muzică de rău augur
și se estompează repede)

1217
01:26:46,774 --> 01:26:49,811
<i>(Marcus): Uneori visez</i>
<i>că sunt într-un tunel.</i>

1218
01:26:49,877 --> 01:26:51,713
(muzică moale)

1219
01:26:53,346 --> 01:26:55,783
<i>Drumul din spatele meu se prăbușește.</i>

1220
01:26:58,853 --> 01:27:02,924
<i>Și așa, nu am de ales decât</i>
<i>pentru a merge înainte în lumină.</i>

1221
01:27:04,859 --> 01:27:07,929
<i>Dar nu știu</i>
<i>ce mă așteaptă acolo.</i>

1222
01:27:07,995 --> 01:27:09,597
(insecte ciripit)

1223
01:27:13,968 --> 01:27:15,970
(telefonul bâzâie)

1224
01:27:18,106 --> 01:27:19,807
(apelul emite bipuri)

1225
01:27:23,678 --> 01:27:27,815
- Da. Am totul
pregătit pentru ceea ce urmează.

1226
01:27:31,284 --> 01:27:32,954
Este cu adevărat o onoare.

1227
01:27:33,020 --> 01:27:34,789
Nu te voi dezamăgi.

1228
01:27:38,993 --> 01:27:40,762
(mârâind)

1229
01:27:48,169 --> 01:27:50,437
(respirând greu)

1230
01:27:57,145 --> 01:27:59,547
(muzică tensionată)

1231
01:28:02,517 --> 01:28:04,952
Sunt general al Statelor Unite.

1232
01:28:06,286 --> 01:28:08,455
Trebuie să ai o dorință de moarte.

1233
01:28:08,890 --> 01:28:10,024
(mormai)

1234
01:28:10,091 --> 01:28:11,993
- Ce ironic.

1235
01:28:12,059 --> 01:28:13,895
(râs batjocoritor)

1236
01:28:14,762 --> 01:28:16,864
- Nu știi jumătatea
despre cine ai de-a face.

1237
01:28:19,366 --> 01:28:21,068
Nu te vor lăsa niciodată să trăiești.

1238
01:28:21,636 --> 01:28:25,706
- Ei bine,
pentru că suntem deja morți.

1239
01:28:26,439 --> 01:28:29,744
(muzică instrumentală amplă)

1240
01:28:31,846 --> 01:28:35,583
<i>(Marcus): Tatăl meu mi-a arătat</i>
<i>cum să fii bărbat.</i>

1241
01:28:36,383 --> 01:28:40,353
<i>Dar până la urmă</i>
<i>monștrii pe care i-am văzut,</i>

1242
01:28:40,420 --> 01:28:43,024
<i>Nu pot fi decât lupul.</i>

1243
01:29:02,210 --> 01:29:04,979
(muzică de rău augur)